pump

Làm cho nước, không khí, khí đốt, v.v. chảy theo một hướng nhất định bằng cách sử dụng máy bơm hoặc vật gì đó hoạt động như máy bơm.

“The engine is used for pumping water out of the mine.”

“Động cơ được sử dụng để bơm nước ra khỏi hầm mỏ.”

• The heart pumps blood around the body.
• The lungs pump oxygen into the bloodstream.
• His heart pumped harder as he held his breath.

Dùng 'pump out' khi muốn nhấn mạnh việc hút hoặc đẩy chất lỏng ra khỏi một không gian kín.

Chảy theo một hướng cụ thể như thể đang bị ép bởi một chiếc máy bơm.

“Blood was pumping out of his wound.”

“Máu chảy ra xối xả từ vết thương của anh ấy.”

• Water was pumping through the pipes at high pressure.

Nghĩa này thường dùng để mô tả dòng chảy mạnh và liên tục.

Di chuyển thứ gì đó lên xuống hoặc ra vào một cách nhanh chóng.

“He kept pumping my hand up and down.”

“Anh ấy cứ liên tục bắt tay tôi và lắc lên lắc xuống.”

• She was pumping the pedals of the bike as fast as she could.

Trong bối cảnh bắt tay, hành động này thể hiện sự nhiệt tình quá mức hoặc đôi khi là bối rối.

Di chuyển nhanh chóng lên xuống hoặc ra vào.

“She sprinted for the line, legs pumping.”

“Cô ấy chạy nước rút về đích, đôi chân bước liên hồi.”

• His arms were pumping as he ran the final 100 meters.

Thường dùng trong thể thao để mô tả sự vận động cơ bắp cường độ cao.

Cố gắng lấy thông tin từ ai đó bằng cách đặt cho họ rất nhiều câu hỏi; khai thác thông tin.

“See if you can pump him for more details.”

“Xem liệu bạn có thể khai thác thêm thông tin chi tiết từ anh ta không.”

• The reporters were pumping the staff for any news about the scandal.

Đây là cách dùng không trang trọng, mang nghĩa hơi tiêu cực về việc 'moi' tin.

Đổ vào hoặc tiêm vào ai đó/thứ gì đó một lượng lớn chất nào đó, đặc biệt là thuốc hoặc tiền.

“They pumped her full of painkillers.”

“Họ đã tiêm đầy thuốc giảm đau cho cô ấy.”

• The government is pumping millions into the health service.
• The athlete had been pumping himself full of steroids.

Cụm 'pump into' thường dùng trong kinh tế (đầu tư tiền), còn 'pump full of' thường dùng trong y tế hoặc bạo lực.

Làm đầy thứ gì đó bằng không khí bằng cách sử dụng máy bơm.

“I need to pump up my bike tires.”

“Tôi cần bơm căng lốp xe đạp của mình.”

• He was pumping up the air mattress for the guests.

Sử dụng 'pump up' cho các vật như lốp xe, bóng, đệm hơi.

Bắn nhiều viên đạn vào ai đó hoặc thứ gì đó.

“The gunmen pumped bullets into the car.”

“Những tay súng đã nã đạn xối xả vào chiếc xe hơi.”

• The police pumped several shots into the fleeing vehicle.

Đây là cách dùng mạnh mẽ, thường xuất hiện trong tin tức hình sự hoặc tiểu thuyết hành động.

Về âm nhạc: to, có âm trầm và nhịp điệu mạnh mẽ; tràn đầy năng lượng.

“The music was really pumping in the club.”

“Nhạc trong câu lạc bộ thực sự rất bốc.”

• The speakers were pumping out high-energy techno.

Từ lóng dùng để chỉ không khí sôi động của âm nhạc hiện đại (EDM, Techno).

Máy bơm; một chiếc máy được sử dụng để ép chất lỏng, khí hoặc không khí vào hoặc ra khỏi một thứ gì đó.

“The garage installed a new petrol pump.”

“Nhà để xe đã lắp đặt một cây xăng mới.”

• We had to use a hand pump to inflate the mattress.
• The sump pump prevents the basement from flooding.

Từ này có thể chỉ từ máy bơm nhỏ cầm tay đến các trạm bơm công nghiệp lớn.

Được dùng để chỉ giá nhiên liệu cho xe hơi khi bán ra công chúng (giá tại cây xăng).

“The dramatic drop in oil prices was not immediately reflected at the pump.”

“Sự sụt giảm mạnh của giá dầu đã không được phản ánh ngay lập tức tại các cây xăng.”

• Consumers are feeling the pinch at the pump this summer.

Cụm 'at the pump' là cách nói ẩn dụ cho giá bán lẻ xăng dầu.

Một loại giày thể thao nhẹ, đơn giản làm bằng vải bạt có đế cao su (giày vải).

“He was wearing a pair of old black pumps.”

“Anh ấy đang đi một đôi giày vải đen cũ.”

• The children were required to wear pumps for gym class.

Nghĩa này chủ yếu dùng ở Anh (UK English).

Giày gót thấp hoặc cao của phụ nữ, kiểu dáng đơn giản và không che phần mu bàn chân.

“She wore classic black leather pumps with her suit.”

“Cô ấy đi đôi giày cao gót da đen cổ điển cùng với bộ đồ vest.”

Nghĩa này cực kỳ phổ biến ở Mỹ (US English) để chỉ giày cao gót văn phòng.

Loại giày bệt nhẹ, mềm của phụ nữ dùng để khiêu vũ hoặc tập thể dục; giày múa ba lê.

“She packed her ballet pumps in her dance bag.”

“Cô ấy đã xếp đôi giày múa ba lê vào túi đồ nhảy.”

Ở Việt Nam thường gọi là 'giày búp bê' nếu dùng đi lại hàng ngày.

Sự căng phồng cơ bắp do lưu lượng máu tăng lên sau khi tập thể dục cường độ cao.

“He loved the feeling of the pump after a heavy arm workout.”

“Anh ấy yêu cảm giác cơ bắp căng phồng sau một buổi tập tay nặng.”

• I got a massive pump after those sets of bicep curls.

Đây là thuật ngữ lóng trong giới thể hình (gym).