propaganda
/ˌprɑːpəˈɡændə/Information, ideas, or statements that may be false or exaggerated, used to gain support for a political leader, party, or cause.
Tiếng Việt
tuyên truyền
pro-pơ-GAN-đơ
Nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba 'GAN'. Âm 'a' trong 'GAN' phát âm giống 'a' trong 'cat'.
Thông tin, ý tưởng hoặc các tuyên bố có thể sai lệch hoặc bị thổi phồng, được sử dụng nhằm lôi kéo sự ủng hộ cho một nhà lãnh đạo, đảng phái hoặc một mục đích chính trị.
Meanings
3 meanings
1Ideas or statements that may be false or present only one side of an argument, used in order to gain support for a political leader, party, or regime.politics
Những ý tưởng hoặc tuyên bố có thể sai lệch hoặc chỉ trình bày một mặt của vấn đề, được sử dụng nhằm lôi kéo sự ủng hộ cho một nhà lãnh đạo, đảng phái hoặc chế độ chính trị.
“The regime's propaganda machine was used to silence dissent.”
“Bộ máy tuyên truyền của chế độ đã được sử dụng để dập tắt những ý kiến bất đồng.”
- He has been listening to his own propaganda for so long that he is in danger of believing it.
- The pirate radio station broadcast anti-government propaganda throughout the night.
- The Olympics were of great propaganda value to the regime.
- This document is pure party propaganda, lacking any objective data.
Trong ngữ cảnh chính trị tiêu cực, từ này mô tả việc nhồi nhét tư tưởng một chiều. Hãy lưu ý sắc thái 'disapproving' (phản đối) khi sử dụng trong tiếng Anh.
2Information, opinions, or images broadcast or published specifically to influence people's opinions or further an agenda.communication
Thông tin, quan điểm hoặc hình ảnh được phát sóng hoặc xuất bản cụ thể nhằm gây ảnh hưởng đến ý kiến của mọi người hoặc thúc đẩy một chương trình nghị sự.
“Critics called the book a blatant piece of propaganda for the oil industry.”
“Các nhà phê bình gọi cuốn sách là một sản phẩm tuyên truyền trắng trợn cho ngành công nghiệp dầu mỏ.”
- In the cyber attack, the home pages of official websites were replaced with propaganda.
- The film was made in 1938 for wartime propaganda purposes.
- The report is seen as just another political propaganda tool for the opposition.
- The papers were full of political propaganda about nationalization.
Định nghĩa này rộng hơn, không chỉ giới hạn trong chính trị mà còn dùng cho các ngành công nghiệp hoặc tổ chức muốn thay đổi cách nhìn của công chúng.
3Public communication aimed at influencing an audience, used in a neutral or technical sense (historical/dated).academic
Sự truyền thông công cộng nhằm gây ảnh hưởng đến khán giả, được dùng theo nghĩa trung tính hoặc kỹ thuật (nghĩa cổ hoặc mang tính lịch sử).
“The committee was formed for the propaganda of scientific discovery.”
“Ủy ban được thành lập nhằm mục đích phổ biến (tuyên truyền) các phát hiện khoa học.”
- Originally, the term referred to the spreading of a specific faith or doctrine.
- In early 20th-century sociology, the term was often used without its current negative connotations.
Ở nghĩa này, 'propaganda' tương đương với 'dissemination' (phổ biến) hoặc 'promotion' (thúc đẩy), không mang hàm ý xấu.
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- government propaganda
- official propaganda
- party propaganda
- wartime propaganda
- propaganda campaign
- spread propaganda
- counter propaganda
- broadcast propaganda
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
Word family
- propagandisticadjective
- propagandisticallyadverb
- propaganda, propagandistnoun
- propagandizeverb
Usage patterns
- propaganda about something
- propaganda against something
- propaganda machine
- propaganda tool
Avoid mistakes
Common mistakes
The news was full of many propagandas.
The news was full of propaganda.
'Propaganda' is an uncountable noun and does not have a plural form when referring to the information itself.
The government tried to propaganda the people.
The government tried to propagandize the people.
'Propaganda' is a noun; the corresponding verb is 'propagandize'.
It was a propoganda for the war.
It was propaganda for the war.
Misspelling: The second vowel is an 'a', not an 'o'.
They listened to a propaganda.
They listened to propaganda.
Because it is uncountable, do not use the indefinite article 'a' before it. Use 'a piece of propaganda' if you must specify a single item.
The speech was full of propaganda on the party.
The speech was full of propaganda about the party.
Use the prepositions 'about' or 'for' (if supporting) or 'against' (if opposing).
Don't confuse with
- publicity
information that attracts the attention of the public
“The movie got a lot of publicity.”
Publicity is usually about attention; propaganda is specifically intended to influence political views.
- advertising
paying to tell people about a product or service
“The company spent millions on advertising.”
Advertising sells products; propaganda 'sells' ideas or political ideologies.
Academic collocations
Words that pair with "propaganda" in formal and academic writing
- verb
- disseminatecounterspreadexpose
- adjective
- politicalideologicalblatantsubtle
- noun
- disseminationmachinestrategytechnique
- preposition
- foragainstof
In context
Real-world examples
- politics
The government launched a massive propaganda campaign to promote the new economic policy.
Chính phủ đã khởi động một chiến dịch tuyên truyền rầm rộ để thúc đẩy chính sách kinh tế mới.
Trong bối cảnh Việt Nam, 'tuyên truyền' (propaganda) thường được dùng với nghĩa trung tính hoặc tích cực khi nói về các chiến dịch vận động chính sách của nhà nước.
- communication
Social media has become a powerful tool for spreading political propaganda.
Mạng xã hội đã trở thành một công cụ mạnh mẽ để lan truyền các nội dung tuyên truyền chính trị.
Người dùng Internet tại Việt Nam ngày càng tiếp xúc nhiều với các luồng thông tin đa chiều trên mạng xã hội, cần phân biệt giữa tin tức và tuyên truyền.
- academic
Historians analyzed the wartime propaganda used to boost soldier morale.
Các nhà sử học đã phân tích những nội dung tuyên truyền thời chiến được sử dụng để cổ vũ tinh thần binh sĩ.
Việt Nam có lịch sử phong phú về tranh cổ động và loa phát thanh tuyên truyền trong các cuộc kháng chiến, mang giá trị lịch sử cao.
- business
The company's marketing was criticized as being mere corporate propaganda.
Hoạt động tiếp thị của công ty bị chỉ trích chỉ là những lời tuyên truyền sáo rỗng cho doanh nghiệp.
Trong kinh doanh, khi một doanh nghiệp quá đề cao bản thân mà thiếu tính khách quan, người Việt thường gọi đó là 'quảng cáo quá đà' hoặc 'tuyên truyền suông'.
- academic
Students are taught to distinguish between factual reporting and ideological propaganda.
Học sinh được dạy cách phân biệt giữa việc đưa tin xác thực và các nội dung tuyên truyền mang tính tư tưởng.
Kỹ năng tư duy phản biện (critical thinking) đang ngày càng được chú trọng trong giáo dục Việt Nam để giúp người trẻ nhận diện thông tin định hướng.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, từ 'tuyên truyền' (propaganda) thường mang sắc thái tích cực hoặc trung tính, dùng để chỉ việc phổ biến chính sách, pháp luật hoặc lý tưởng cách mạng. Ngược lại, trong tiếng Anh phương Tây, 'propaganda' thường mang sắc thái tiêu cực, gợi liên tưởng đến sự lừa dối hoặc thao túng tâm lý.
- Hệ thống loa phường và các bảng biểu, tranh cổ động là những hình thức 'propaganda' (tuyên truyền) trực quan đặc trưng và quen thuộc trong đời sống người dân Việt Nam.
Etymology
Derived from the New Latin 'Congregatio de Propaganda Fide' (Congregation for Propagating the Faith), established in 1622 by Pope Gregory XV. The word 'propaganda' literally means 'things to be propagated'. It began to take on its modern political and often pejorative sense in the 18th century and became firmly associated with biased information during World War I and II.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp nghĩa tiếng Việt và các ví dụ thực tế cho từ 'propaganda'.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.