rhetoric

Lời nói hoặc văn bản nhằm gây ảnh hưởng đến mọi người, nhưng không hoàn toàn trung thực hoặc chân thành.

“The rhetoric of political slogans often masks a lack of real policy.”

“Những lời hoa mỹ của các khẩu hiệu chính trị thường che đậy sự thiếu hụt các chính sách thực tế.”

• Behind all the rhetoric, his relations with the army are tense.
• He was prepared to use militant rhetoric in attacking his opponents.
• Little has changed, despite the rhetoric about reform.
• The candidate's empty rhetoric failed to impress the voters.

Trong ngữ cảnh này, 'rhetoric' mang nghĩa tiêu cực (disapproving). Người Việt thường dịch là 'lời nói sáo rỗng' hoặc 'lời hoa mỹ'.

Nghệ thuật sử dụng ngôn ngữ trong nói hoặc viết theo một cách đặc biệt nhằm gây ảnh hưởng hoặc giải trí cho người nghe.

“The speech was an impressive piece of rhetoric.”

“Bài phát biểu là một tác phẩm hùng biện đầy ấn tượng.”

• He was a master of rhetoric and could sway any audience.
• Students are taught the classical rules of rhetoric.
• The lawyer's rhetoric was both persuasive and elegant.

Đây là nghĩa tích cực, tương đương với 'thuật hùng biện'. Lưu ý từ này là danh từ không đếm được, không thêm 's' ở cuối.

Việc nghiên cứu cách sử dụng ngôn ngữ hiệu quả, đặc biệt là trong diễn thuyết trước công chúng.

“In ancient Greece, rhetoric was a key part of the educational curriculum.”

“Ở Hy Lạp cổ đại, tu từ học là một phần chính trong chương trình giáo dục.”

• She decided to major in rhetoric and communication.
• The course covers the history of political rhetoric from Aristotle to the present.

Thường được dịch là 'Tu từ học' khi đề cập đến một môn học hoặc lĩnh vực nghiên cứu học thuật.

Một từ đồng nghĩa ít phổ biến hoặc mang tính cổ xưa của 'rhetorical'; liên quan đến nghệ thuật thuyết phục.

“The rhetoric devices used in the poem were sophisticated.”

“Các biện pháp tu từ được sử dụng trong bài thơ rất tinh vi.”

• He employed various rhetoric strategies to win the debate.

Trong tiếng Anh hiện đại, người ta hầu như luôn dùng 'rhetorical' làm tính từ thay vì 'rhetoric'.