pregnant
/ˈpreɡnənt/Having a baby or young animal developing inside the body, or full of meaning and significance.
Tiếng Việt
mang thai
PRÉG-nơnt
Nhấn mạnh vào âm đầu 'PRÉG', âm 'nơnt' đọc nhẹ và nhanh.
Mang thai, có bầu (đối với người hoặc động vật); hoặc mang ý nghĩa sâu xa, đầy ẩn ý.
Meanings
5 meanings
1(of a woman or female animal) having a baby or young animal developing inside her bodyadjectivehealth
(Nói về phụ nữ hoặc động vật cái) đang mang thai, có con đang phát triển trong cơ thể
“My wife is seven months pregnant.”
“Vợ tôi đang mang thai được bảy tháng.”
- I discovered my cat was pregnant.
- She was pregnant by a former boyfriend.
- My sister is pregnant with twins.
- She struggled to find comfortable clothes now that she was visibly pregnant.
Dùng 'be pregnant' để chỉ trạng thái. Khi nói về thời gian, dùng cấu trúc: [Thời gian] + pregnant (ví dụ: two months pregnant).
2filled with a particular quality or feelingadjectiveemotions
Chứa đựng, tràn đầy một phẩm chất hoặc cảm xúc đặc biệt nào đó
“Her silences were often pregnant with criticism.”
“Sự im lặng của cô ấy thường đầy rẫy những lời chỉ trích.”
- The air was pregnant with expectation.
- The poem is pregnant with meaning.
- The moment was pregnant with possibility.
Đây là nghĩa bóng, thường đi kèm với giới từ 'with'. Dùng trong văn viết hoặc các tình huống trang trọng.
3used to describe a pause or silence that is full of meaning, because people are expecting something to happen or be saidadjectivecommunication
Dùng để mô tả sự tạm dừng hoặc im lặng đầy ẩn ý, vì mọi người đang mong đợi điều gì đó sắp xảy ra hoặc được nói ra
“There was a pregnant pause before she replied.”
“Có một sự im lặng đầy ẩn ý trước khi cô ấy trả lời.”
- A pregnant silence followed his shocking announcement.
- He stopped for a pregnant moment, waiting for the news to sink in.
- The conductor held a pregnant pause before the final movement began.
Cụm từ 'pregnant pause' hoặc 'pregnant silence' là các cụm từ cố định (collocations) rất phổ biến trong tiếng Anh.
4fertile, prolific, or abounding in ability and resourcesadjectiveliterary
Màu mỡ, phong phú hoặc dồi dào về khả năng và nguồn lực
“The pregnant soil of the valley yielded a rich harvest.”
“Đất đai màu mỡ của thung lũng đã mang lại một vụ mùa bội thu.”
- He possessed a pregnant mind, always full of new schemes.
- The land was pregnant with minerals yet to be mined.
Nghĩa này rất ít dùng trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu xuất hiện trong văn chương cổ điển.
5A pregnant person (used primarily in specialized medical or historical contexts)nountechnical
Người mang thai (chủ yếu dùng trong ngữ cảnh y tế chuyên sâu hoặc lịch sử)
“The study tracked fifty pregnants over a six-month period.”
“Nghiên cứu đã theo dõi năm mươi người mang thai trong khoảng thời gian sáu tháng.”
- The ward was divided between those already delivered and the pregnants awaiting labor.
Trong tiếng Anh thông dụng, người ta hiếm khi dùng 'pregnant' như một danh từ. Thay vào đó, hãy dùng 'pregnant woman' hoặc 'expectant mother'.
Word bank
Near synonyms
Antonyms
Common phrases
- become pregnant
- get pregnant
- heavily pregnant
- visibly pregnant
- six months pregnant
- pregnant pause
- pregnant silence
- pregnant with twins
- pregnant with meaning
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- pregnants
Word family
- pregnantlyadverb
- pregnancynoun
Usage patterns
- pregnant with something
- pregnant by somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
She is pregnant of twins.
She is pregnant with twins.
Use 'with' to indicate the number or type of children/offspring.
She is pregnant from her husband.
She is pregnant by her husband.
Use 'by' to indicate the father.
The silence was very pregnant.
The silence was pregnant.
While 'very' is sometimes used, 'pregnant' in the sense of a pause is often used as an absolute or ungradable term.
A pregnant of four months.
Four months pregnant.
The time duration precedes the adjective 'pregnant'.
She got a pregnant.
She got pregnant.
Pregnant is an adjective; it does not take an article unless modifying a noun (e.g., 'a pregnant woman').
Don't confuse with
- expecting
a more polite or indirect way to say pregnant
“She's expecting her first child in June.”
Use 'expecting' for social politeness; 'pregnant' is the direct medical/factual term.
- pregnancy
the state or period of being pregnant
“Her pregnancy lasted forty weeks.”
Pregnant is the adjective describing the person; pregnancy is the noun for the condition.
Academic collocations
Words that pair with "pregnant" in formal and academic writing
- verb
- remainbecome
- adjective
- highlyvisiblyclinically
- noun
- womanpausesilencemoment
- preposition
- withby
In context
Real-world examples
- daily life
She is three months pregnant and feeling much better now.
Cô ấy đang mang thai tháng thứ ba và giờ đã cảm thấy khỏe hơn nhiều.
Trong văn hóa Việt Nam, ba tháng đầu (tam cá nguyệt đầu tiên) thường được coi là giai đoạn nhạy cảm nhất cần giữ gìn.
- business
The company offers comprehensive maternity benefits for pregnant employees.
Công ty cung cấp các chế độ thai sản toàn diện cho nhân viên đang mang thai.
Luật lao động Việt Nam có những quy định rất cụ thể và bảo vệ quyền lợi cho phụ nữ mang thai tại nơi làm việc.
- academic
There was a pregnant silence in the room after the controversial announcement.
Căn phòng chìm vào sự im lặng đầy ẩn ý sau thông báo gây tranh cãi.
Việc sử dụng 'pregnant' theo nghĩa bóng (ẩn ý) thường xuất hiện trong văn chương hoặc phân tích tâm lý người Việt khi nói về sự im lặng 'đáng sợ'.
- health
The doctor advised the pregnant woman to avoid certain types of seafood.
Bác sĩ khuyên người phụ nữ mang thai nên tránh một số loại hải sản.
Người Việt có nhiều quan niệm về việc ăn uống khi mang thai (kiêng khem), vì vậy lời khuyên y tế là rất quan trọng.
Notes for Vietnamese speakers
- Người Việt thường dùng từ 'có bầu' hoặc 'có em bé' trong giao tiếp thân mật thay vì từ 'mang thai' mang tính trang trọng hơn.
- Trong văn hóa truyền thống, có nhiều điều kiêng kỵ (taboos) dành cho phụ nữ mang thai như tránh đi đám tang hoặc không được cắt tóc.
- Cụm từ 'pregnant pause' (sự im lặng đầy ẩn ý) tương đương với khái niệm 'sự im lặng đáng giá ngàn lời nói' trong một số ngữ cảnh hội thoại tiếng Việt.
Etymology
Late Middle English: from Latin praegnans, probably from prae 'before' + gnasci 'be born'. The figurative sense 'full of meaning' dates from the 16th century, based on the idea of being 'full' of something that is about to be revealed.
Exam levels
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Nguồn tra cứu từ vựng uy tín với các ví dụ thực tế và từ đồng nghĩa.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.