planning

Hành động hoặc quá trình lập các kế hoạch cho một việc gì đó, đặc biệt là cho một sự kiện trong tương lai hoặc hoạt động kinh doanh.

“The department is responsible for all financial planning.”

“Bộ phận này chịu trách nhiệm cho toàn bộ việc lập kế hoạch tài chính.”

• Costs can be reduced by effective contingency planning.
• The trip calls for careful advance planning.
• The industry needs to do some long-term planning.
• This can be done, but it will take careful planning.

Trong ngữ cảnh kinh doanh, 'planning' thường đi kèm với các tính từ như 'strategic' (chiến lược) hoặc 'financial' (tài chính). Lưu ý đây là danh từ không đếm được.

Việc kiểm soát sự phát triển của các thị trấn và các tòa nhà, đường sá, v.v., để chúng trở nên dễ chịu và thuận tiện cho người dân sinh sống (quy hoạch).

“She now works in urban planning.”

“Cô ấy hiện đang làm việc trong lĩnh vực quy hoạch đô thị.”

• Planning consent has been applied for.
• The development has yet to be submitted to the council for planning approval.
• Your local council's planning department should be able to give you guidance.

Khi nói về xây dựng và kiến trúc, 'planning' nên được dịch là 'quy hoạch'. Cụm từ 'urban planning' rất phổ biến trong các văn bản chuyên ngành.

Quá trình tổ chức các hoạt động hoặc sự kiện một cách có cấu trúc để đảm bảo chúng thành công hoặc đúng hạn.

“The proposed infrastructure requires investment and planning, but it is possible.”

“Cơ sở hạ tầng được đề xuất đòi hỏi sự đầu tư và lập kế hoạch, nhưng điều đó là khả thi.”

• Deciding the agenda is the most vital aspect of pre-meeting planning.
• Thoughtful planning is the key to dinner party success.
• With a bit of forward planning you can avoid debt.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'plan' (bản kế hoạch cụ thể) và 'planning' (quá trình/hành động lập kế hoạch). 'Planning' nhấn mạnh vào các bước chuẩn bị.

Một thuật ngữ thân mật trong tiếng Anh-Anh để chỉ giấy phép xây dựng (sự đồng ý chính thức để xây dựng hoặc thay đổi một tòa nhà).

“We're waiting to get planning for the extension.”

“Chúng tôi đang chờ xin giấy phép cho phần mở rộng của ngôi nhà.”

• Have you got planning yet?
• The application for planning was rejected by the council.

Đây là cách nói tắt trong văn hóa Anh. Ở Việt Nam, khi dịch tài liệu liên quan đến luật xây dựng Anh, cần hiểu đây là 'giấy phép quy hoạch/xây dựng'.

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'plan', dùng để mô tả hành động đang diễn ra của việc sắp xếp cho tương lai.

“We are planning a trip to France this summer.”

“Chúng tôi đang lên kế hoạch cho một chuyến đi đến Pháp vào mùa hè này.”

• They are planning on moving to a bigger house.
• I'm planning to finish this report by Friday.
• What are you planning for your birthday?

Lưu ý quy tắc gấp đôi phụ âm 'n' khi thêm đuôi '-ing'. Người học thường viết sai thành 'planing' (bào gỗ).