peep

Nhìn nhanh và lén lút vào một thứ gì đó, đặc biệt là qua một khe hở nhỏ (nhìn trộm, nhìn hé).

“We caught her peeping through the keyhole.”

“Chúng tôi bắt quả tang cô ấy đang nhìn trộm qua lỗ khóa.”

• He peeped out cautiously from behind the door.
• She was tempted to peep at the letter.
• The child peeped through a crack in the door.
• He peeped over his shoulder to see if anyone was watching.

Thường đi kèm với giới từ 'through' (qua) hoặc 'at' (vào). Lưu ý phân biệt với 'stare' (nhìn chằm chằm).

Vừa vặn có thể nhìn thấy hoặc bắt đầu xuất hiện (ló rạng, nhô ra).

“The tower peeped above the trees.”

“Ngọn tháp ló rạng phía trên những rặng cây.”

• Daisies were peeping through the turf.

Dùng để miêu tả cảnh vật (mặt trời, tòa nhà, bông hoa) xuất hiện một phần, tạo cảm giác thơ mộng.

Tạo ra âm thanh ngắn và the thé, giống như tiếng của chim non (kêu chiếp chiếp), hoặc làm cho thứ gì đó phát ra âm thanh này.

“The chicks began to peep as soon as the sun rose.”

“Những chú gà con bắt đầu kêu chiếp chiếp ngay khi mặt trời mọc.”

Từ tượng thanh này rất giống với từ 'chiếp chiếp' trong tiếng Việt, thường dùng cho chim non hoặc gà con.

Nói ngắn gọn với giọng nhỏ nhẹ (hé răng, hé môi).

“She didn't peep a word about the surprise party.”

“Cô ấy không hé nửa lời về bữa tiệc bất ngờ.”

Thường dùng trong câu phủ định (didn't peep a word) để nhấn mạnh việc giữ bí mật tuyệt đối.

Một cái nhìn nhanh hoặc lén lút vào thứ gì đó (cái nhìn trộm).

“Dave took a quick peep at the last page.”

“Dave đã nhìn trộm nhanh vào trang cuối.”

• I noticed him take a little peep at his watch.
• I took a peep through the keyhole.
• The film gives us a peep behind the curtain at a Broadway musical.
• a peep into the private life of a world leader

Cụm từ phổ biến là 'take a peep' hoặc 'have a peep'. Dùng khi muốn xem trước một thứ gì đó một cách nhanh chóng.

Điều gì đó mà ai đó nói hoặc âm thanh mà ai đó tạo ra (tiếng động, lời nói).

“We did not hear a peep out of the baby all night.”

“Chúng tôi không nghe thấy một tiếng động nào từ đứa bé suốt cả đêm.”

• She’s too scared to make a peep.

Thành ngữ 'not a peep' (không một tiếng động/không hé răng) rất hay được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày để chỉ sự im lặng hoàn toàn.

Một âm thanh ngắn và the thé giống như tiếng của chim non hoặc tiếng còi (tiếng chiếp chiếp, tiếng bíp).

“I heard the soft peep of a baby bird from the nest.”

“Tôi nghe thấy tiếng kêu chiếp chiếp nhỏ nhẹ của một chú chim non từ trong tổ.”

Dùng để miêu tả âm thanh tự nhiên của động vật nhỏ hoặc âm thanh điện tử nhẹ nhàng.

Từ dùng để chỉ âm thanh của còi xe ô tô, đặc biệt được trẻ em sử dụng (tiếng bíp bíp).

“The toy car gave a little peep.”

“Chiếc ô tô đồ chơi phát ra một tiếng bíp nhỏ.”

Trong tiếng Việt, trẻ em thường dùng từ 'bíp bíp' hoặc 'tin tin' để chỉ tiếng còi xe, tương đương với nghĩa này của 'peep'.