squeak

Tạo ra một âm thanh ngắn, the thé và không quá lớn (kêu chút chít, cót két, cọt kẹt).

“My new shoes squeak.”

“Đôi giày mới của tôi kêu cót két.”

• Her expensive shoes squeaked when she walked.
• The door squeaked open.
• The mouse squeaked and ran away.

Dùng để miêu tả tiếng chuột (chút chít), tiếng giày da trên sàn, hoặc tiếng bản lề cửa (cót két, cọt kẹt).

Nói bằng giọng rất cao, the thé, đặc biệt là khi lo lắng hoặc phấn khích (ré lên).

“‘Let go of me!’ he squeaked nervously.”

“‘Buông tôi ra!’ anh ta ré lên một cách lo lắng.”

• She squeaked with delight when she saw the puppy.
• ‘I can't do it,’ he squeaked.

Thường dùng trong văn chương để miêu tả cảm xúc mạnh khiến giọng nói bị biến đổi, trở nên the thé.

Vừa vặn giành chiến thắng, vượt qua một bài kiểm tra hoặc đạt được mục tiêu (suýt soát, vừa đủ qua).

“We squeaked into the final with a goal in the last minute.”

“Chúng tôi đã lách qua khe cửa hẹp để vào chung kết với một bàn thắng ở phút cuối.”

• Our team squeaked out a victory in Sunday’s game.
• The bill squeaked through Parliament by just three votes.

Cụm từ 'squeak through' hoặc 'squeak by' rất hay dùng trong ngữ cảnh thi cử (qua môn vớt) hoặc thể thao (thắng suýt soát).

Khai báo ai đó với chính quyền; chỉ điểm (từ lóng).

“The gang member squeaked to the police to get a lighter sentence.”

“Tên thành viên băng đảng đã khai báo với cảnh sát để được giảm án.”

• He was afraid someone would squeak and ruin the plan.

Đây là tiếng lóng (slang), tương đương với từ 'chỉ điểm' hoặc 'hót' (như chim hót) trong tiếng lóng Việt Nam.

Một tiếng kêu hoặc âm thanh ngắn, the thé, thường không quá lớn (tiếng chút chít, tiếng cót két).

“I heard the squeak of a mouse in the wall.”

“Tôi nghe thấy tiếng chút chít của một con chuột trong tường.”

• The door opened with a squeak.
• Every time I stepped on the brakes I’d hear a little squeak.
• The situation was allowed to continue without a squeak of protest from the government.
• the squeak of rubber soles on the wooden floor

Lưu ý sự kết hợp từ: 'give a squeak' (phát ra tiếng kêu) hoặc 'hear a squeak' (nghe thấy tiếng kêu).

Sự thoát hiểm trong gang tấc hoặc thành công suýt soát.

“We won the match, but it was a narrow squeak.”

“Chúng tôi đã thắng trận đấu, nhưng đó là một chiến thắng suýt soát.”

• That was a close squeak!

Cụm từ 'a narrow squeak' hoặc 'a close squeak' tương đương với thành ngữ 'thoát hiểm trong gang tấc' trong tiếng Việt.