nut

Một loại quả hạch nhỏ có vỏ rất cứng mọc trên một số loài cây, thường chứa hạt có thể ăn được.

“He used a pair of crackers to open the nut.”

“Anh ấy đã dùng một chiếc kẹp để mở lớp vỏ hạt.”

• Squirrels gather nuts in the autumn to prepare for winter.
• Are you allergic to nuts?
• The recipe calls for a cup of chopped nuts.

Trong tiếng Việt, 'nut' dùng cho các loại hạt có vỏ cứng như hạt dẻ, hạt điều, hạnh nhân. Phân biệt với 'seed' (hạt giống/hạt nhỏ).

Một miếng kim loại nhỏ có lỗ ở giữa được vặn vào bu lông để giữ các mảnh gỗ hoặc bộ phận máy móc lại với nhau; đai ốc hoặc con tán.

“He tightened the nut with a wrench.”

“Anh ấy đã siết chặt đai ốc bằng một chiếc cờ lê.”

• Make sure the nut and bolt are the same size.
• The wheel came off because the nuts weren't tight enough.
• A wing nut can be turned by hand without tools.

Trong kỹ thuật cơ khí tại Việt Nam, từ này thường được gọi là 'con tán' ở miền Nam và 'đai ốc' ở miền Bắc.

Một người cực kỳ quan tâm hoặc nhiệt huyết về một chủ đề hoặc hoạt động cụ thể.

“He's a complete computer nut and spends all his time coding.”

“Anh ấy là một kẻ cuồng máy tính chính hiệu và dành toàn bộ thời gian để lập trình.”

• Joyce is a nut for antiques; her house is full of them.
• My sister is a total fitness nut.
• He’s a real movie nut who goes to the cinema every week.

Cấu trúc thường dùng là '[Danh từ] + nut' (ví dụ: movie nut, fitness nut). Đây là cách nói thân mật, không mang nghĩa tiêu cực.

Một từ xúc phạm hoặc không tán thành dùng để chỉ một người mà bạn nghĩ là kỳ quặc, ngu ngốc hoặc có vấn đề về tâm thần; kẻ dở hơi.

“Some nut was shouting at people in the street.”

“Gã dở hơi nào đó đã hét vào mặt mọi người trên phố.”

• What kind of nut would leave their car unlocked in this neighborhood?
• He's a bit of a nut, but he's harmless.
• They treated him like he was some kind of nut.

Cần cẩn trọng khi dùng nghĩa này vì nó có tính xúc phạm cao, tương đương với 'thằng khùng' hoặc 'đồ dở hơi'.

Đầu hoặc bộ não của một người.

“Use your nut and think about the consequences before you act.”

“Hãy dùng cái đầu của cậu mà suy nghĩ về hậu quả trước khi hành động đi.”

• He got a nasty bump on his nut.
• That idea has been stuck in my nut all day.
• She's completely off her nut.

Đây là tiếng lóng, tương đương với 'cái gáo' hoặc 'cái đầu' trong tiếng Việt khi nói một cách suồng sã.

Tinh hoàn của đàn ông (từ lóng).

“He accidentally got hit in the nuts during the game.”

“Anh ấy vô tình bị đánh trúng vào chỗ hiểm trong trận đấu.”

• The player was doubled over after taking a ball to the nuts.

Đây là từ lóng thô tục, tương tự như 'bi' hay 'trứng' trong tiếng lóng Việt Nam. Chỉ nên dùng trong ngữ cảnh cực kỳ thân mật hoặc suồng sã giữa nam giới.

Trên các nhạc cụ có dây, đây là mảnh nhỏ ở cuối bàn phím dùng để giữ các dây ở khoảng cách và độ cao thích hợp; lược đàn.

“The guitar's nut was worn down, causing the strings to buzz.”

“Lược đàn của cây guitar đã bị mòn, làm cho dây đàn bị rè.”

• Luthiers often use bone or synthetic materials to craft a high-quality nut.

Trong giới chơi nhạc cụ tại Việt Nam, bộ phận này luôn được gọi là 'lược đàn'.

Một miếng kim loại có hình dạng đặc biệt được nhét vào khe nứt của vách đá để bảo vệ người leo núi nếu bị ngã.

“He placed a small nut in the granite crack to secure his ascent.”

“Anh ấy đã đặt một cái móc chèn vào khe đá granite để đảm bảo an toàn cho chuyến leo núi.”

• Climbing nuts come in various sizes for different types of fissures.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành leo núi, thường được giữ nguyên hoặc gọi là 'móc chèn'.

Cố ý húc mạnh vào ai đó bằng đầu của bạn (thiết đầu công).

“The guy turned around and nutted him in the face.”

“Gã đó quay lại và húc đầu thẳng vào mặt anh ta.”

• He was arrested for nutting a police officer.
• I thought he was going to nut me.

Đây là tiếng lóng chủ yếu dùng ở Anh, mang nghĩa bạo lực. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'húc đầu' hoặc 'cú thiết đầu công'.

Thu lượm hoặc tìm kiếm các loại hạt (quả hạch).

“The children spent the afternoon nutting in the woods.”

“Lũ trẻ đã dành cả buổi chiều để nhặt hạt trong rừng.”

• They used to go nutting every October.

Cách dùng này khá cổ hoặc mang tính địa phương, chỉ hành động đi nhặt hạt rừng.

Đạt được cực khoái hoặc xuất tinh (thô tục).

“He felt like he was about to nut.”

“Anh ta cảm thấy như sắp 'ra'.”

Cực kỳ thô tục, chỉ dùng trong ngôn ngữ mạng hoặc ngữ cảnh khiêu dâm. Tránh sử dụng trong giao tiếp thông thường.

Dùng như một cách nói thông tục của từ 'không'.

“'Are you coming to the party?' 'Nut.'”

“'Cậu có đến dự tiệc không?' 'Không.'”

• Nut, I haven't seen him today.

Cách dùng này khá hiếm và mang tính địa phương cao (phổ biến ở một số vùng của Anh).