nerve

Bất kỳ sợi dài nào truyền thông điệp giữa não và các bộ phận của cơ thể, cho phép bạn di chuyển, cảm nhận nỗi đau, v.v.

“The optic nerve transmits visual information from the retina to the brain.”

“Dây thần kinh thị giác truyền thông tin hình ảnh từ võng mạc đến não.”

• He damaged a nerve in his spine during the accident.
• The vagus nerve controls heart rate and breathing.
• Intense pain shot through every nerve in his body.

Trong ngữ cảnh y học, 'nerve' luôn dịch là 'dây thần kinh'. Lưu ý phân biệt với 'vein' (tĩnh mạch) và 'artery' (động mạch).

Cảm giác lo lắng hoặc căng thẳng, đặc biệt là trước một sự kiện quan trọng.

“Even after years as a singer, he still suffers from nerves before a performance.”

“Ngay cả sau nhiều năm làm ca sĩ, anh ấy vẫn bị căng thẳng trước mỗi buổi biểu diễn.”

• She took a few deep breaths to calm her nerves.
• I had a terrible attack of nerves just before the interview.
• Her nerves were stretched to breaking point.

Khi nói về sự lo lắng, 'nerves' thường được dùng ở dạng số nhiều. Cụm từ 'calm your nerves' (làm dịu sự căng thẳng) rất phổ biến trong giao tiếp.

Sự can đảm hoặc tự tin để làm điều gì đó khó khăn, nguy hiểm hoặc khó chịu.

“It took a lot of nerve to stand up and speak in front of such a large audience.”

“Phải cần rất nhiều can đảm mới có thể đứng dậy và phát biểu trước một khán giả đông đảo như vậy.”

• At the last minute, she almost lost her nerve.
• He kept his nerve to win a thrilling game.
• You must find the nerve to ask for a promotion.

Ở nghĩa này, 'nerve' là danh từ không đếm được. Cụm 'lose one's nerve' nghĩa là mất bình tĩnh hoặc mất can đảm vào phút chót.

Một cách cư xử mà người khác cho là thô lỗ, trơ trẽn hoặc không phù hợp.

“I can't believe she had the nerve to call me fat!”

“Tôi không thể tin được cô ta lại có gan (trơ trẽn) chê tôi béo!”

• You've got a lot of nerve showing up here after what happened.
• She has some nerve, asking for more money now.

Thường dùng trong các câu cảm thán như 'What a nerve!' (Thật là quá quắt/trơ trẽn!). Trong tiếng Việt, tương đương với 'có gan' hoặc 'da mặt dày'.

Lấy hết can đảm hoặc sức mạnh để làm điều gì đó khó khăn hoặc không dễ chịu.

“He nerved himself to ask her out on a date.”

“Anh ấy đã lấy hết can đảm để mời cô ấy đi chơi.”

• She was nerving herself for the difficult conversation ahead.
• I finally nerved myself up to speak to the manager.

Động từ này thường được dùng ở dạng phản thân 'nerve oneself'. Nó mang nghĩa chủ động chuẩn bị tâm lý cho một thử thách.