negligent
/ˈneɡlɪdʒənt/Failing to give proper care or attention to someone or something, often with serious consequences.
Tiếng Việt
tắc trách, cẩu thả
NÉC-li-dần-t
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'NÉC', các âm sau đọc nhẹ và lướt, kết thúc bằng âm 't' bật nhẹ.
Không chú ý hoặc không chăm sóc đúng mức cho ai đó hoặc việc gì đó, thường dẫn đến hậu quả nghiêm trọng.
Meanings
2 meanings
1Failing to give somebody or something enough care or attention, especially when this has serious results.formal
Không dành đủ sự quan tâm hoặc chăm sóc cho ai đó hoặc việc gì đó, đặc biệt là khi điều này gây ra hậu quả nghiêm trọng (tắc trách, cẩu thả).
“The company was found to have been grossly negligent.”
“Công ty bị phát hiện là đã vô cùng tắc trách.”
- It was necessary to prove that the manager had been negligent.
- The court ruled that the company was negligent in manufacturing, selling, and testing its product.
Trong ngữ cảnh công việc hoặc pháp lý, từ này thường được dịch là 'tắc trách'. Thường đi kèm với các trạng từ chỉ mức độ nghiêm trọng như 'grossly' (vô cùng) hoặc 'criminally' (đến mức phạm tội).
2Relaxed and not formal in manner or appearance.literary
Thoải mái và không trang trọng trong điệu bộ hoặc vẻ bề ngoài (hờ hững, phóng túng).
“He waved his hand in a negligent gesture.”
“Anh ta vẫy tay với một điệu bộ hờ hững.”
Nghĩa này mang tính văn chương (literary) và ít gặp trong giao tiếp hàng ngày. Nó miêu tả một thái độ thư thái, không bận tâm chứ không mang ý nghĩa tiêu cực như nghĩa thứ nhất.
Word bank
Common phrases
- be negligent
- seem negligent
- grossly negligent
- criminally negligent
- negligent in
- negligent over
Grammar & forms
Word family
- negligentlyadverb
- negligencenoun
- neglectverb
Usage patterns
- negligent in something
- negligent over something
Avoid mistakes
Common mistakes
He was negligent to his duties.
He was negligent in his duties.
Use the preposition 'in' or 'of' after negligent, not 'to'.
The negligent of the driver caused the crash.
The negligence of the driver caused the crash.
'Negligent' is an adjective; the noun form is 'negligence'.
She acted negligent.
She acted negligently.
Use the adverb 'negligently' to modify a verb.
A negligent mistake.
A careless mistake.
'Negligent' usually describes a person or their failure to act, rather than a simple mistake.
He is negligent for the accident.
He is liable for the accident due to negligence.
You cannot be 'negligent for' an event; you are 'liable for' it because you were 'negligent'.
Don't confuse with
- neglectful
failing to give proper care, often used for personal relationships
“He was neglectful of his children.”
'Negligent' is often used in legal or professional contexts, while 'neglectful' is more common for personal duties and relationships.
Academic collocations
Words that pair with "negligent" in formal and academic writing
- verb
- provefindrule
- adjective
- grosslycriminallyhighly
- noun
- behavioractionmanner
- preposition
- inof
In context
Real-world examples
- business
The manager was fired for being negligent in his duties.
Người quản lý đã bị sa thải vì tắc trách trong công việc.
Trong môi trường công sở Việt Nam, sự 'tắc trách' là một lỗi nặng có thể dẫn đến kỷ luật hoặc sa thải.
- daily life
It is negligent to leave a small child alone in the house.
Thật là cẩu thả khi để một đứa trẻ nhỏ ở nhà một mình.
An toàn trẻ em rất được quan tâm trong các gia đình Việt Nam, việc lơ là thường bị xã hội lên án mạnh mẽ.
- academic
The student was negligent in citing his sources, leading to accusations of plagiarism.
Sinh viên này đã cẩu thả trong việc trích dẫn nguồn, dẫn đến việc bị cáo buộc đạo văn.
Các trường đại học tại Việt Nam ngày càng thắt chặt quy định về đạo văn và tính liêm chính trong học thuật.
- legal
The hospital was sued for grossly negligent medical care.
Bệnh viện đã bị kiện vì chăm sóc y tế vô cùng tắc trách.
Các vụ kiện y tế do 'tắc trách' (medical negligence) đang ngày càng được chú ý trên truyền thông Việt Nam để bảo vệ quyền lợi bệnh nhân.
- daily life
Negligent driving is a major cause of traffic accidents.
Lái xe cẩu thả là một nguyên nhân chính gây ra tai nạn giao thông.
Giao thông tại Việt Nam rất đông đúc, việc lái xe cẩu thả (phóng nhanh, vượt ẩu) là vấn đề nhức nhối thường ngày.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'negligent' thường được dịch là 'tắc trách' khi nói về công việc, trách nhiệm chuyên môn (đặc biệt trong y tế, pháp luật, quản lý), mang sắc thái phê phán nặng nề.
- Khi nói về sinh hoạt hàng ngày hoặc tính cách cá nhân, từ 'cẩu thả' hoặc 'lơ đễnh' được sử dụng phổ biến và tự nhiên hơn.
Etymology
From Middle English, borrowed from Old French, from Latin 'negligent-', the present participial stem of 'negligere' (to neglect), from 'nec' (not) + 'legere' (to pick up, choose).
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.