negligence

Sự thất bại trong việc dành cho ai đó hoặc điều gì đó sự quan tâm hoặc chăm sóc đầy đủ (sự cẩu thả, sự chểnh mảng).

“The accident was caused by negligence on the part of the driver.”

“Vụ tai nạn xảy ra do sự cẩu thả từ phía người lái xe.”

• damage to company property through negligence
• death arising from negligence
• negligence in navigation

Trong giao tiếp hàng ngày, từ này thường được dùng để chỉ sự bất cẩn, thiếu trách nhiệm. Người Việt thường dùng từ 'cẩu thả' hoặc 'bất cẩn' trong ngữ cảnh này. Lưu ý giới từ đi kèm thường là 'through negligence' (do sự cẩu thả).

Sự thất bại trong việc thực hiện tiêu chuẩn cẩn trọng mà một người bình thường sẽ có trong tình huống tương tự, thường dẫn đến một vụ kiện (sự sơ suất, sự vô ý).

“She is claiming damages for alleged negligence in the handling of a commercial transaction.”

“Cô ấy đang đòi bồi thường thiệt hại vì cáo buộc sơ suất trong việc xử lý một giao dịch thương mại.”

• The court made a finding of contributory negligence.
• The lawyer was accused of professional negligence.
• The plaintiff was guilty of contributory negligence for failing to wear a crash helmet.
• The company was sued for gross negligence after the death of the two employees.

Trong ngữ cảnh pháp lý và kinh doanh, hãy dịch là 'sự sơ suất' hoặc 'sự vô ý'. Các cụm từ phổ biến bao gồm 'medical negligence' (sơ suất y khoa) và 'gross negligence' (sơ suất nghiêm trọng). Đây là danh từ không đếm được.