municipal

Liên quan hoặc thuộc về một thị trấn, thành phố, hoặc quận huyện có chính quyền địa phương riêng.

“The municipal elections are held every four years to choose local councillors.”

“Các cuộc bầu cử đô thị được tổ chức bốn năm một lần để bầu ra các ủy viên hội đồng địa phương.”

• The municipal council voted to increase funding for public parks.
• Each municipal district is responsible for its own waste management.
• The city has excellent municipal services, including a reliable bus network.

Trong tiếng Việt, 'municipal' thường được dịch là 'đô thị' hoặc 'thành phố'. Lưu ý sự khác biệt giữa 'municipal government' (chính quyền đô thị) và 'national government' (chính quyền trung ương).

Liên quan đến các công cụ tài chính, đặc biệt là trái phiếu, do thành phố hoặc chính quyền địa phương phát hành.

“Investors are often attracted to municipal bonds because the interest is typically exempt from federal taxes.”

“Các nhà đầu tư thường bị thu hút bởi trái phiếu đô thị vì tiền lãi thường được miễn thuế liên bang.”

• Orange County issued $1 billion in municipal securities to fund infrastructure projects.
• State and local issuers are swamping investors with new municipal debt.

Cụm từ 'municipal bonds' thường được dịch sát nghĩa là 'trái phiếu chính quyền địa phương' hoặc 'trái phiếu đô thị'. Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính.

Thuộc về hoặc liên quan đến các công việc nội bộ hoặc quốc nội của một quốc gia hoặc tiểu bang, trái ngược với luật pháp quốc tế.

“Municipal law governs the behavior of individuals within the borders of a single country.”

“Luật quốc nội điều chỉnh hành vi của các cá nhân trong biên giới của một quốc gia duy nhất.”

• The treaty must be incorporated into municipal law before it can be enforced by local courts.

Trong bối cảnh pháp lý quốc tế, 'municipal law' không có nghĩa là 'luật cấp thành phố' mà có nghĩa là 'luật quốc gia' (domestic law). Đây là lỗi dịch thuật rất phổ biến.

Chứng khoán hoặc trái phiếu do thành phố, thị trấn hoặc chính quyền địa phương phát hành.

“The financial advisor suggested moving a portion of the portfolio into municipals for tax-free income.”

“Cố vấn tài chính đề xuất chuyển một phần danh mục đầu tư sang trái phiếu đô thị để có thu nhập miễn thuế.”

• The market for municipals remained stable despite the economic downturn.
• The odds seem to favor selling instead of buying municipals at this time.

Khi dùng ở dạng danh từ số nhiều (municipals), từ này hầu như luôn ám chỉ các loại trái phiếu chính quyền địa phương (municipal bonds).