mr

Danh xưng đứng trước họ của một người nam, hoặc trước cả tên và họ của người đó.

“Mr Brown will see you now.”

“Ông Brown sẽ gặp bạn bây giờ.”

• Please give this to Mr Smith.
• Mr and Mrs Jones are attending the dinner.

Luôn viết hoa chữ 'M'. Trong tiếng Anh-Mỹ thường viết là 'Mr.', còn Anh-Anh là 'Mr'. Không dùng 'Mr' đứng một mình mà không có tên theo sau.

Danh xưng dùng để gọi một người nam giữ một số chức vụ chính thức.

“Thank you, Mr Chairman.”

“Cảm ơn Ngài Chủ tịch.”

• Mr President, what is your response to the allegations?
• I yield the floor to Mr Speaker.

Trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc chính trị, 'Mr' thường được dịch là 'Ngài' (ví dụ: Mr President - Ngài Tổng thống).

Một nhân vật trong tiểu thuyết David Copperfield của Charles Dickens. Ông luôn gặp khó khăn về tài chính nhưng vẫn hy vọng 'điều gì đó sẽ đến' để giải quyết vấn đề của mình.

“He has a rather Mr Micawber attitude to his debts.”

“Anh ta có thái độ khá giống ngài Micawber đối với các khoản nợ của mình.”

• Like Mr Micawber, he was always waiting for something to turn up.

Dùng như một tính từ hoặc danh từ để chỉ những người lạc quan tếu, luôn hy vọng vận may sẽ đến dù đang nợ nần.

Nhân vật chính trong The Diary of a Nobody. Ông Charles Pooter là một người đơn giản và khá tẻ nhạt, thường vướng vào những tình huống khó khăn buồn cười và bối rối.

“Awkward social situations are sometimes described as Pooterish.”

“Những tình huống giao tiếp xã hội ngượng ngùng đôi khi được miêu tả là 'Pooterish' (giống ngài Pooter).”

Đây là một tham chiếu văn học, ít gặp trong giao tiếp hàng ngày nhưng hữu ích khi đọc văn học Anh hoặc báo chí Anh.

Một nhân vật do Leonard Nimoy thủ vai trong loạt phim truyền hình Mỹ Star Trek, người suy nghĩ rất logic và không thể hiện cảm xúc bình thường của con người.

“He approached the emotional problem with the cold logic of Mr Spock.”

“Anh ấy tiếp cận vấn đề tình cảm bằng tư duy logic lạnh lùng của ngài Spock.”

• Mr Spock's usual comment on humans was 'highly illogical'.

Thường được dùng để ví von một người cực kỳ lý trí, thiếu cảm xúc hoặc hành động như máy móc.

Một người đàn ông vô danh mà William Shakespeare nói rằng ông đã viết tặng các bài Sonnet của mình ở phần đầu của phiên bản xuất bản đầu tiên.

“There have been many different theories about the true identity of Mr W H.”

“Đã có nhiều giả thuyết khác nhau về danh tính thực sự của ngài W H.”

Chủ yếu xuất hiện trong các văn bản nghiên cứu văn học về Shakespeare, không dùng trong giao tiếp thông thường.

Viết tắt của nghiên cứu thị trường (market research).

“She works in the MR department.”

“Cô ấy làm việc ở phòng nghiên cứu thị trường.”

• The MR data shows a decline in consumer interest.

Trong môi trường kinh doanh, MR thường được hiểu là Market Research. Cần chú ý ngữ cảnh để không nhầm với danh xưng 'Mr'.

Viết tắt của millirem, một đơn vị đo liều lượng bức xạ.

“The exposure was measured at 50 mR.”

“Mức phơi nhiễm được đo ở mức 50 mR.”

Thường viết là 'mR' (chữ m viết thường, R viết hoa) trong các tài liệu kỹ thuật, y tế.