gentleman

Một người đàn ông lịch thiệp, có giáo dục, có phong thái tốt và luôn cư xử đúng mực với người khác.

“He was a true gentleman and always treated everyone with respect.”

“Anh ấy là một quý ông thực thụ và luôn đối xử với mọi người bằng sự tôn trọng.”

• You acted like a true gentleman.
• He’s a perfect gentleman.
• He was too much of a gentleman to mention her mistake.

Trong tiếng Việt, 'quý ông' thường dùng để chỉ người có phẩm chất đạo đức và cách cư xử lịch lãm, không chỉ đơn thuần là giàu có.

Được dùng như một cách lịch sự để gọi hoặc nhắc đến một người đàn ông, đặc biệt là người bạn không quen biết.

“Ladies and gentlemen! Can I have your attention, please?”

“Thưa các quý bà và quý ông! Xin vui lòng cho tôi sự chú ý của quý vị được không?”

• This gentleman has a question.
• A gentleman is waiting to see you in the lobby.
• Follow that gentleman, please.

Cụm từ 'Ladies and gentlemen' tương đương với 'Kính thưa quý vị' hoặc 'Thưa các bà và các ông' trong các sự kiện trang trọng tại Việt Nam.

Người đàn ông thuộc tầng lớp thượng lưu, đặc biệt là người không cần phải làm việc để kiếm sống.

“He retired to his estate and lived the life of a country gentleman.”

“Ông ấy đã nghỉ hưu về điền trang của mình và sống cuộc đời của một quý ông nông thôn.”

• He was born a gentleman but lost his fortune.
• The house was built for a local gentleman in the 18th century.

Nghĩa này mang tính lịch sử, phản ánh chế độ phân chia giai cấp ở phương Tây, đôi khi được dịch là 'điền chủ' hoặc 'người thượng lưu'.

Dùng để gọi hoặc ám chỉ một nam nghị sĩ trong cơ quan lập pháp, ví dụ như Hạ viện.

“I yield to the gentleman from Virginia.”

“Tôi nhường lời cho quý ông nghị sĩ đến từ Virginia.”

Đây là cách dùng đặc thù trong chính trị phương Tây, tương đương với cách gọi 'đại biểu' trong Quốc hội Việt Nam.

Người đàn ông không phải làm việc, thường dùng để ám chỉ ai đó đang sống một cuộc đời thong dong, nhàn hạ.

“Ever since he won the lottery, he's been a gentleman of leisure.”

“Kể từ khi trúng số, anh ta đã trở thành một quý ông nhàn rỗi.”

Thường mang sắc thái hài hước hoặc hơi mỉa mai về việc ai đó không có việc làm nhưng vẫn có tiền tiêu xài.

Vận động viên nghiệp dư trong một số môn thể thao, đặc biệt là cricket, người không nhận tiền thù lao.

“The annual match featured the Gentlemen against the Players.”

“Trận đấu thường niên có sự góp mặt của đội Nghiệp dư chống lại đội Chuyên nghiệp.”

Trong lịch sử thể thao Anh, 'Gentlemen' chỉ những người chơi vì đam mê và có địa vị, đối lập với 'Players' là người chơi chuyên nghiệp kiếm sống bằng nghề.

Người đàn ông ủy mị hoặc quá trau chuốt, kiểu cách.

“He was dismissed as a mere gentleman, incapable of hard labor.”

“Anh ta bị gạt sang một bên vì chỉ là một gã công tử bột, không có khả năng làm việc nặng nhọc.”

Dùng với nghĩa tiêu cực, tương đương với 'công tử bột' trong tiếng Việt [VERIFY_TRANSLATION].