mobilize
/ˈmoʊbəlaɪz/To organize people, resources, or military forces to take action or achieve a specific goal.
Tiếng Việt
huy động
MÔU-bờ-lai-zờ
Nhấn mạnh âm đầu MÔU, âm cuối 'z' nhẹ ở răng.
Tổ chức con người, nguồn lực hoặc lực lượng quân sự để thực hiện hành động hoặc đạt được một mục tiêu cụ thể.
Meanings
4 meanings
1To organize a group of people to work together in order to achieve a particular aim, or for people to work together in this way.politics
Tổ chức một nhóm người cùng làm việc để đạt được một mục tiêu cụ thể, hoặc việc mọi người cùng hợp tác theo cách này.
“The unions mobilized thousands of workers in a protest against the proposed spending cuts.”
“Các công đoàn đã huy động hàng ngàn công nhân tham gia cuộc biểu tình chống lại đề xuất cắt giảm chi tiêu.”
- We're teaching people to mobilize and show their support for local libraries.
- The campaign succeeded in mobilizing public opinion against the new law.
- Social media has made it much easier for activists to mobilize quickly.
Trong ngữ cảnh xã hội, 'mobilize' thường đi kèm với các danh từ như 'support' (sự ủng hộ), 'voters' (cử tri), hoặc 'community' (cộng đồng).
2To find and start to use resources, money, or equipment that is needed for a specific purpose.business
Tìm kiếm và bắt đầu sử dụng các nguồn lực, tiền bạc hoặc thiết bị cần thiết cho một mục đích cụ thể.
“The government was unable to mobilize the resources needed to deal with the disaster.”
“Chính phủ đã không thể huy động các nguồn lực cần thiết để đối phó với thảm họa.”
- They needed to mobilize significant capital for the project.
- Local communities are mobilizing funds to rebuild the community center.
- The industry must mobilize all its technical expertise to solve this problem.
Trong kinh doanh và quản lý, từ này mang nghĩa 'tập hợp nguồn lực'. Cần phân biệt với 'allocate' (phân bổ) - 'mobilize' nhấn mạnh vào việc bắt đầu đưa vào sử dụng.
3To prepare an army or a country for war by organizing troops and equipment.politics
Chuẩn bị cho quân đội hoặc quốc gia sẵn sàng cho chiến tranh bằng cách tổ chức quân đội và trang thiết bị; động viên quân đội.
“The troops were ordered to mobilize as the threat of invasion grew.”
“Quân đội được lệnh động viên khi mối đe dọa xâm lược ngày càng tăng.”
- The country was slow to mobilize its forces at the start of the conflict.
- The president has the power to mobilize the National Guard during emergencies.
- If the ceasefire fails, both sides are expected to mobilize immediately.
Trong quân sự, từ này tương đương với 'tổng động viên'. Đối lập với 'demobilize' (xuất ngũ/giải ngũ).
4To make something capable of movement or to put something into motion.health
Làm cho thứ gì đó có khả năng di chuyển hoặc đưa vào trạng thái vận động.
“The new treatment helps to mobilize the joints after surgery.”
“Phương pháp điều trị mới giúp vận động các khớp sau phẫu thuật.”
- Special exercises are required to mobilize the spine.
- Technicians worked to mobilize the heavy machinery that had been stuck in the mud.
Trong y học, 'mobilize' thường dùng cho các bộ phận cơ thể bị cứng hoặc sau phẫu thuật để phục hồi chức năng vận động.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- transitive
- intransitive
Inflections
- third_person_singular
- mobilizes
- past_simple
- mobilized
- past_participle
- mobilized
- present_participle
- mobilizing
Word family
- mobile, mobilizedadjective
- n/aadverb
- mobilization, mobilitynoun
- mobilize, demobilizeverb
Usage patterns
- mobilize somebody
- mobilize something
- mobilize for something
- mobilize against something
Avoid mistakes
Common mistakes
The company mobilized to its employees.
The company mobilized its employees.
When used transitively, do not use 'to' after mobilize.
They mobilised the car.
They moved the car.
In general daily life, 'mobilize' is used for groups or systems, not usually for single small objects like cars unless in a technical context.
The mobilization of the protest was success.
The mobilization for the protest was a success.
Use 'for' to indicate the purpose of the mobilization.
He was mobilized by the speech.
He was motivated by the speech.
Use 'motivated' for emotional inspiration; 'mobilized' implies joining an organized effort.
They need to mobilize more moneys.
They need to mobilize more funds.
In business contexts, 'funds' or 'resources' is the standard collocation, not 'moneys'.
Don't confuse with
- motivate
to provide someone with a reason to do something
“He tried to motivate his team to work harder.”
Mobilize is about organization and movement; motivate is about internal desire.
- marshal
to gather together and organize ideas or people
“She marshalled her arguments before the debate.”
Marshal is often used for thoughts or facts; mobilize is often for physical people or resources.
Academic collocations
Words that pair with "mobilize" in formal and academic writing
- verb
- effectivelysuccessfullyrapidly
- adjective
- politicalsocialmilitary
- noun
- supportresourcesvoters
- preposition
- againstforin
In context
Real-world examples
- daily life
The NGO is working to mobilize volunteers for the upcoming charity event.
Tổ chức phi chính phủ đang nỗ lực huy động tình nguyện viên cho sự kiện từ thiện sắp tới.
Hoạt động tình nguyện (volunteerism) đang ngày càng phổ biến trong giới trẻ Việt Nam.
- business
Startups need to mobilize capital quickly to stay competitive in the market.
Các công ty khởi nghiệp cần huy động vốn nhanh chóng để duy trì khả năng cạnh tranh trên thị trường.
Việc gọi vốn (fundraising) là chủ đề nóng trong hệ sinh thái khởi nghiệp tại Việt Nam.
- academic
The research team aims to mobilize international expertise to study climate change.
Nhóm nghiên cứu đặt mục tiêu huy động chuyên gia quốc tế để nghiên cứu về biến đổi khí hậu.
Hợp tác quốc tế là yếu tố then chốt trong các nghiên cứu khoa học tại các đại học Việt Nam.
- politics
During the pandemic, the government mobilized the entire healthcare system.
Trong thời kỳ đại dịch, chính phủ đã huy động toàn bộ hệ thống y tế.
Phản ánh tinh thần 'chống dịch như chống giặc' của Việt Nam trong giai đoạn COVID-19.
- health
Physical therapy helps mobilize the muscles after a long period of inactivity.
Vật lý trị liệu giúp vận động các cơ sau một thời gian dài không hoạt động.
Người Việt ngày càng quan tâm đến phục hồi chức năng sau chấn thương thay vì chỉ uống thuốc.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'huy động' (mobilize) mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn bản nhà nước, kinh tế hoặc tổ chức lớn.
- Từ này thường gắn liền với truyền thống 'tổng động viên' hoặc 'huy động sức dân' trong lịch sử kháng chiến của Việt Nam.
- Trong đời sống hiện đại, nó được dùng nhiều trong cụm từ 'huy động vốn' (mobilizing capital) trong lĩnh vực ngân hàng và chứng khoán.
Etymology
Mid 19th century: from French mobiliser, from mobile (from Latin mobilis), originally in the sense of making something capable of being moved, later specifically applied to military forces.
Exam levels
IELTS
7.0
CEFR
C1
TOEIC
805-850
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Cung cấp nghĩa tiếng Việt chi tiết và các cụm từ liên quan.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nghĩa chuyên ngành và ví dụ song ngữ Anh-Việt.