milk

Chất lỏng màu trắng do bò, dê và một số động vật khác tiết ra làm thức ăn cho con non và được con người dùng làm thức uống.

“Would you like some milk in your coffee?”

“Bạn có muốn thêm chút sữa vào cà phê không?”

• Don't drink the milk—it's off.
• They've stopped delivering milk in our area.
• Dairy cows produce more milk when listening to music.

Trong tiếng Việt, khi nói 'sữa' thường mặc định là sữa bò (cow's milk) trừ khi có từ bổ ngữ khác.

Chất lỏng màu trắng do phụ nữ và động vật có vú cái tiết ra để nuôi con nhỏ.

“Breast milk provides all the nutrients a baby needs.”

“Sữa mẹ cung cấp tất cả các chất dinh dưỡng mà trẻ sơ sinh cần.”

• The mother has plenty of milk for the twins.
• The kitten was lapping up its mother's milk.

'Breast milk' luôn được dịch là 'sữa mẹ' trong tiếng Việt, mang sắc thái tình cảm và trang trọng trong y khoa.

Chất lỏng màu trắng thu được hoặc làm từ thực vật, chẳng hạn như dừa, hạnh nhân hoặc đậu nành.

“I prefer almond milk to cow's milk in my cereal.”

“Tôi thích sữa hạnh nhân hơn sữa bò khi ăn ngũ cốc.”

• Add a cup of coconut milk to the curry.
• Soy milk is a popular dairy-free alternative.

Người Việt thường gọi là 'sữa đậu', 'sữa hạt' để phân biệt với sữa động vật.

Một phần sữa riêng lẻ, chẳng hạn như một ly hoặc một hộp nhỏ.

“He ordered two milks and a coffee.”

“Anh ấy đã gọi hai phần sữa và một tách cà phê.”

Ở dạng số nhiều 'milks', từ này được dùng như danh từ đếm được để chỉ các suất uống trong quán ăn.

Lòng nhân từ, lòng trắc ẩn tự nhiên của con người.

“He is too full of the milk of human kindness to do such a thing.”

“Anh ấy quá giàu lòng nhân ái nên không thể làm một việc như vậy.”

Cụm từ 'milk of human kindness' là một thành ngữ văn chương xuất phát từ Shakespeare.

Trứng hàu đã chín nhưng chưa phóng ra ngoài.

“The presence of milk in the oysters indicates they are spawning.”

“Sự xuất hiện của chất trắng (sữa) trong hàu cho thấy chúng đang trong mùa sinh sản.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Tinh dịch.

“The term is used crudely in specific street dialects.”

“Thuật ngữ này được sử dụng một cách thô lỗ trong một số phương ngữ đường phố.”

Cần cẩn thận khi sử dụng vì đây là nghĩa lóng có thể gây xúc phạm.

Vắt sữa từ bò, dê hoặc động vật khác, bằng tay hoặc bằng máy.

“The farmer milks the cows twice a day.”

“Người nông dân vắt sữa bò hai lần một ngày.”

• He was busy milking in the barn.
• Modern machines make it easier to milk large herds.

Động từ 'vắt sữa' trong tiếng Việt chỉ hành động lấy sữa từ động vật.

Lợi dụng hoặc khai thác triệt để tiền bạc, lợi thế hoặc thông tin từ một tình huống hoặc một người, thường là một cách không trung thực.

“She has been milking the company for years.”

“Cô ta đã bòn rút tiền của công ty trong nhiều năm.”

• He milked the story for all it was worth.
• The supermarket was accused of milking its suppliers.

Khi dùng với nghĩa bóng, nên dịch là 'bòn rút', 'vắt kiệt' hoặc 'khai thác' tùy ngữ cảnh.

Chiết xuất chất lỏng từ một sinh vật, chẳng hạn như lấy nọc độc từ rắn.

“Scientists milk snakes to produce antivenom.”

“Các nhà khoa học lấy nọc rắn để sản xuất huyết thanh kháng nọc.”

Dùng 'lấy nọc' hoặc 'chiết xuất' thay vì 'vắt sữa' trong ngữ cảnh này.

Sủi bọt khí nhỏ trong giai đoạn cuối của quá trình sạc (đối với ắc quy điện).

“Ensure the battery is milking properly before disconnecting.”

“Đảm bảo ắc quy sủi bọt đúng cách trước khi ngắt kết nối.”

Đây là nghĩa kỹ thuật chuyên biệt, rất ít gặp trong tiếng Anh thông dụng.

Thủ dâm cho nam giới đến khi xuất tinh.

“This usage is found in specific subcultures.”

“Cách dùng này được tìm thấy trong một số tiểu văn hóa cụ thể.”

Đây là tiếng lóng thô tục, cần tránh dùng trong môi trường sư phạm hoặc trang trọng.