midnight

12 giờ đêm; thời khắc một ngày kết thúc và ngày tiếp theo bắt đầu.

“She heard the clock strike midnight.”

“Cô ấy nghe thấy tiếng đồng hồ điểm nửa đêm.”

• It was approaching midnight when I finally reached home.
• The law comes into effect on the stroke of midnight tomorrow.
• The ship set sail shortly after midnight.
• Voting closes at midnight tonight.

Luôn dùng giới từ 'at' với 'midnight'. Người Việt đôi khi nhầm lẫn dùng 'in' do thói quen dịch từ 'trong đêm'.

Giữa đêm; cụ thể là giờ thứ sáu của ban đêm, cách đều thời điểm hoàng hôn và bình minh.

“In the depth of midnight, the forest was completely silent.”

“Trong đêm khuya tĩnh mịch, khu rừng hoàn toàn im lặng.”

• He woke in the middle of the midnight hour.
• They worked through the midnight to finish the harvest.

Trong ngữ cảnh văn chương, 'midnight' gợi lên sự tĩnh mịch, bí ẩn hoặc sâu thẳm của màn đêm.

Màu xanh dương rất đậm (xanh đen).

“She wore a stunning dress in midnight.”

“Cô ấy mặc một chiếc váy màu xanh đen tuyệt đẹp.”

• The car was painted a deep, glossy midnight.
• He chose midnight blue for the bedroom walls.

Thường được gọi đầy đủ là 'midnight blue'. Khi dùng một mình như danh từ chỉ màu sắc, nó mang sắc thái trang trọng và thời thượng hơn.

Trong trò chơi xúc xắc, đây là từ lóng để chỉ cặp số sáu.

“He rolled a midnight and won the round.”

“Anh ta đổ được hai con sáu và thắng ván đó.”

Đây là thuật ngữ chuyên biệt trong các trò chơi may rủi, ít gặp trong giao tiếp thông thường tại Việt Nam.

Xảy ra vào hoặc liên quan đến lúc 12 giờ đêm.

“We went to a midnight movie.”

“Chúng tôi đã đi xem phim suất chiếu nửa đêm.”

• The children had a secret midnight feast.
• The midnight sun is a natural phenomenon occurring in the Arctic.

Khi đóng vai trò tính từ, 'midnight' đứng trước danh từ để xác định thời điểm (ví dụ: midnight snack - bữa ăn nhẹ lúc nửa đêm).

Tối đen hoàn toàn, giống như bầu trời đêm.

“The midnight shadows stretched across the floor.”

“Những bóng đen kịt trải dài trên sàn nhà.”

• Her hair was as dark as a midnight sky.
• A midnight gloom settled over the valley.

Dùng để miêu tả sắc độ đen hoặc tối một cách cực độ, thường dùng trong văn miêu tả.