marathon

Một cuộc đua chạy bộ đường dài khoảng 42 km hoặc 26 dặm, thường diễn ra trên đường nhựa.

“She is training hard for the London Marathon next month.”

“Cô ấy đang tập luyện chăm chỉ cho giải marathon London vào tháng tới.”

• The New York City marathon begins in Staten Island and ends in Manhattan’s Central Park.
• He completed the marathon in just under three hours.
• Thousands of people take part in the city's annual marathon.

Người Việt thường dùng từ mượn 'ma-ra-tông'. Khi nói về việc tham gia, hãy dùng động từ 'chạy' (run) thay vì 'làm' (do).

Một hoạt động hoặc một công việc kéo dài và đòi hỏi nhiều nỗ lực cũng như sự tập trung.

“The final interview was a real marathon, lasting over five hours.”

“Buổi phỏng vấn cuối cùng thực sự là một cuộc đấu trí dài hơi, kéo dài hơn năm tiếng đồng hồ.”

• The negotiation turned into a marathon session that lasted all night.
• It was a marathon task to clean the entire house before the guests arrived.
• Writing the book was a mental marathon.

Trong ngữ cảnh này, 'marathon' mang nghĩa bóng để chỉ sự bền bỉ hoặc một quá trình gian khổ, tương đương với cụm từ 'cuộc đua dài hơi' trong tiếng Việt.

Kéo dài và đòi hỏi nhiều nỗ lực, sự tập trung hoặc sức chịu đựng.

“The team emerged exhausted after a marathon meeting.”

“Cả đội hiện rõ vẻ kiệt sức sau một cuộc họp kéo dài liên miên.”

• They embarked on a marathon journey lasting 56 hours.
• A marathon negotiating session finally led to an agreement.
• He gave a marathon performance on stage.

Dùng làm tính từ đứng trước danh từ để nhấn mạnh tính chất 'dài hơi' và 'mệt mỏi' của sự việc.

Xem, đọc hoặc nghe liên tục nhiều tập phim, sách hoặc loạt phim truyền hình trong một lần.

“We marathoned the entire first season of the show over the weekend.”

“Chúng tôi đã cày hết phần một của bộ phim suốt cả cuối tuần.”

• I'm planning to marathon all the Star Wars movies before the new one comes out.
• She marathoned through the trilogy in two days.

Từ này đồng nghĩa với 'binge-watch'. Trong tiếng Việt hiện đại, giới trẻ thường dùng từ 'cày' để dịch nghĩa này.

Chạy một cuộc đua marathon.

“He has been marathoning for over ten years.”

“Anh ấy đã theo đuổi môn chạy marathon hơn mười năm rồi.”

• Are you going to marathon this year or just do the 10k?

Dùng như một nội động từ để chỉ thói quen hoặc hoạt động chạy marathon định kỳ.