landing

Hành động đưa máy bay hoặc tàu vũ trụ xuống mặt đất sau một hành trình.

“The pilot made a perfect landing despite the strong crosswinds.”

“Phi công đã thực hiện một cú hạ cánh hoàn hảo bất chấp gió tạt ngang mạnh.”

• The plane was cleared for an emergency landing after reporting smoke in the cockpit.
• The space capsule made a soft landing in the Pacific Ocean.
• Passengers were told to brace for a rough landing.

Người Việt hay nhầm lẫn 'do a landing', hãy nhớ cụm từ đúng là 'make a landing'.

Khu vực bằng phẳng ở đầu cầu thang hoặc giữa hai đoạn cầu thang (chiếu nghỉ).

“I left my suitcase on the first-floor landing.”

“Tôi đã để vali ở chiếu nghỉ tầng một.”

• Go up to the landing and it's the second door on the left.
• There is a small table with a lamp on the landing.
• The bedroom opens directly off the landing.

Sử dụng giới từ 'on' khi nói về vị trí tại chiếu nghỉ (on the landing).

Hành động đưa binh lính đổ bộ lên một khu vực do đối phương kiểm soát.

“The Allied landings in Normandy were a turning point in the war.”

“Các cuộc đổ bộ của quân Đồng minh tại Normandy là một bước ngoặt trong cuộc chiến.”

• The troops prepared for an amphibious landing at dawn.
• The documentary covers the history of the initial landings.

Trong ngữ cảnh quân sự, 'landing' dịch là 'đổ bộ', thường đi kèm với các tính từ như 'amphibious' (lưỡng thê/thủy quân lục chiến).

Một nền gỗ phẳng trên mặt nước nơi tàu thuyền cho hành khách lên xuống hoặc bốc dỡ hàng hóa (bến tàu/bến phà).

“The ferry pulled up to the landing to let the passengers disembark.”

“Chiếc phà ghé vào bến để hành khách xuống tàu.”

• He waited for the boat at the wooden landing.
• The goods were stacked high on the river landing.

Từ này gần nghĩa với 'pier' hoặc 'wharf' nhưng thường chỉ các bến nhỏ hoặc bến gỗ tạm thời.

Hành động bốc dỡ hàng hóa hoặc cá từ máy bay/tàu, hoặc tổng lượng hàng được bốc xuống.

“Total fish landings have decreased significantly this year due to new quotas.”

“Tổng sản lượng cá đánh bắt bốc dỡ đã giảm đáng kể trong năm nay do các hạn ngạch mới.”

• His job is to supervise the loading and landing of cargo.
• Records of all landings must be submitted to the maritime authorities.

Trong ngành thủy sản, 'landings' ám chỉ sản lượng đánh bắt được đưa vào bờ.

Hình thức hiện tại phân từ và danh động từ của 'land', dùng để mô tả hành động đang diễn ra khi tiếp cận bề mặt.

“We are landing at Heathrow in ten minutes.”

“Chúng tôi sẽ hạ cánh xuống sân bay Heathrow trong mười phút nữa.”

• The plane is currently landing on runway four.
• He succeeded in landing a huge salmon.

Khi dùng ở dạng V-ing, nó thường diễn tả quá trình tiếp đất đang diễn ra.