kangaroo

Một loài động vật lớn ở Úc có đuôi và hai chân sau khỏe, di chuyển bằng cách nhảy. Con cái mang con non trong một túi da (gọi là túi bụng) ở phía trước cơ thể.

“Kangaroos can jump immense distances.”

“Chuột túi có thể nhảy những khoảng cách rất xa.”

• The kangaroo is a national symbol of Australia.
• We saw a mob of kangaroos grazing in the field at dusk.

Từ 'chuột túi' là cách gọi thuần Việt phổ biến nhất. Tuy nhiên, trong văn cảnh học thuật hoặc giao tiếp hàng ngày, người Việt vẫn thường dùng trực tiếp từ mượn 'kangaroo'.

Áo khoác có mũ trùm đầu với một túi lớn ở phía trước, thường làm bằng chất liệu nỉ.

“He pulled his kangaroo tight against the cold Canadian wind.”

“Anh ấy kéo chặt chiếc áo khoác túi trước của mình để chống lại cơn gió lạnh của Canada.”

• She left her keys in the front pocket of her kangaroo.

Nghĩa này (áo khoác kangaroo) rất hiếm gặp ở Việt Nam. Người Việt thường gọi loại áo này là 'áo hoodie' thay vì dùng từ 'kangaroo'.

Thực hiện phương pháp chăm sóc kangaroo cho trẻ sơ sinh; ôm trẻ sinh non áp sát vào da (phương pháp da kề da).

“The neonatal nurses encouraged the mother to kangaroo her premature baby to help regulate its temperature.”

“Các y tá sơ sinh khuyến khích người mẹ ấp da kề da với đứa trẻ sinh non để giúp điều hòa thân nhiệt cho bé.”

• Fathers are also encouraged to kangaroo their newborns in the intensive care unit.

Trong y khoa Việt Nam, thuật ngữ 'phương pháp kangaroo' (chăm sóc da kề da) được sử dụng rất phổ biến tại các khoa sản và nhi để chỉ việc ấp trẻ sơ sinh.

Săn bắn chuột túi.

“They went kangarooing in the outback during the early settlement days.”

“Họ đã đi săn chuột túi ở vùng hẻo lánh trong những ngày đầu định cư.”

Nghĩa này mang tính lịch sử và đặc thù của văn hóa Úc, hầu như không được sử dụng trong giao tiếp tiếng Việt hàng ngày.

Di chuyển giống như chuột túi, thường là bằng cách nhảy chồm chồm hoặc giật cục.

“The learner driver kangarooed the car down the street.”

“Người lái xe tập sự đã làm chiếc xe chạy giật cục liên hồi trên phố.”

• The broken washing machine kangarooed across the laundry room floor.

Nghĩa lóng này thường dùng để miêu tả chuyển động giật cục của xe cộ khi người lái chưa thạo côn/số. Trong tiếng Việt có thể dịch là 'chạy giật cục' hoặc 'nhảy chồm chồm'.

Thuộc về hoặc có liên quan đến nước Úc.

“The team brought their kangaroo spirit to the international tournament.”

“Đội bóng đã mang tinh thần nước Úc của họ đến giải đấu quốc tế.”

Kangaroo thường được dùng như một tính từ hoặc danh từ bổ nghĩa để chỉ những thứ thuộc về Úc (ví dụ: 'xứ sở chuột túi', 'đội bóng chuột túi').

Đặc trưng bởi giá cả nhảy vọt nhanh chóng trên thị trường chứng khoán hoặc bởi niềm tin rằng giá cả không ổn định, trái ngược với thị trường giá xuống (thị trường gấu) và thị trường giá lên (thị trường bò).

“The current kangaroo market makes it difficult for day traders to predict long-term trends.”

“Thị trường nhảy cóc hiện tại khiến các nhà giao dịch trong ngày khó dự đoán xu hướng dài hạn.”

• Investors are being cautious due to the kangaroo nature of the current stock exchange.

Thuật ngữ 'kangaroo market' (thị trường kangaroo / thị trường nhảy cóc) là một thuật ngữ tài chính chuyên ngành, chỉ thị trường biến động mạnh, không rõ xu hướng.