hat

Một món đồ dùng để đội vừa vặn với đầu, thường có vành, thường được đội ngoài trời để giữ ấm, làm đẹp hoặc bảo vệ.

“He was wearing a straw hat to protect his face from the sun.”

“Anh ấy đang đội một chiếc mũ rơm để bảo vệ khuôn mặt khỏi ánh nắng mặt trời.”

• He placed a battered felt hat on his head.
• The doorman tipped his hat as we entered.
• She pulled her woolly hat down over her ears.

Trong tiếng Việt, 'mũ' dùng cho loại có vành hoặc cứng, còn 'nón' thường dùng phổ biến hơn ở miền Nam hoặc chỉ các loại nón lá truyền thống.

Một vai trò hoặc tư cách cụ thể mà một người đảm nhận, đặc biệt khi họ có nhiều hơn một trách nhiệm nghề nghiệp.

“I'm wearing my parent hat tonight, not my teacher hat.”

“Tối nay tôi đang đóng vai trò là một phụ huynh, chứ không phải là một giáo viên.”

• He wears several different hats in the company, acting as both manager and accountant.
• In her capacity as chair, she had to put on her official hat.

Cụm từ 'wear many hats' rất phổ biến trong môi trường công sở để chỉ việc một người phải kiêm nhiệm nhiều vị trí.

Một vật đựng (ban đầu là một chiếc mũ thật) dùng để bốc thăm tên hoặc số ngẫu nhiên trong một cuộc thi hoặc xổ số.

“The winner's name was drawn out of a hat.”

“Tên của người chiến thắng đã được rút ra từ trong mũ.”

• We put all the suggestions into a hat and chose one.
• The teams for the tournament were picked out of the hat.

Cấu trúc 'draw names out of a hat' tương đương với việc 'bốc thăm' trong tiếng Việt.

Một ký hiệu dùng trong toán học hoặc in ấn, chẳng hạn như dấu mũ (^) đặt trên một chữ cái.

“In this equation, 'x' with a hat represents a predicted value.”

“Trong phương trình này, 'x' có dấu mũ đại diện cho một giá trị dự đoán.”

Trong toán học Việt Nam, ký hiệu này thường được gọi trực tiếp là 'dấu mũ'.

Một nút điều khiển trên cần điều khiển hoặc tay cầm chơi game (nút gạt hướng) có thể nghiêng theo các hướng khác nhau.

“Use the hat on the joystick to change your view in the cockpit.”

“Sử dụng nút gạt trên cần điều khiển để thay đổi góc nhìn trong buồng lái.”

Đây là thuật ngữ kỹ thuật chuyên dụng trong giới chơi game hoặc mô phỏng bay.

Cung cấp mũ cho ai đó hoặc đội mũ cho ai đó.

“The children were hatted and gloved before being sent out into the snow.”

“Lũ trẻ được đội mũ và đeo găng tay trước khi được cho ra ngoài chơi tuyết.”

Cách dùng động từ này khá hiếm trong giao tiếp thông thường, thường dùng 'put a hat on' thay thế.

Đi mua sắm hoặc xem các loại mũ.

“She spent the afternoon hatting in the local boutiques.”

“Cô ấy dành cả buổi chiều để đi xem mũ ở các cửa hàng địa phương.”

Đây là cách dùng không chính thức (informal) và ít gặp.