goat

Một loài động vật có sừng và lông mao, sống hoang dã ở vùng núi hoặc được nuôi trên trang trại để lấy sữa hoặc thịt.

“We saw a mountain goat climbing the steep rocks.”

“Chúng tôi thấy một con dê núi đang leo trên những vách đá dốc.”

• They keep a few goats and sheep on their small farm.
• She makes delicious cheese from goat's milk.

Đây là nghĩa đen và phổ biến nhất của từ. Trong tiếng Việt, 'goat' thường đi kèm với các từ chỉ loại như 'con dê', 'đàn dê'.

Người xuất sắc nhất từ trước đến nay trong một lĩnh vực cụ thể, đặc biệt là thể thao (viết tắt của 'greatest of all time' - vĩ đại nhất mọi thời đại).

“There's no doubt he's the GOAT, but someone's going to beat him one day.”

“Không nghi ngờ gì nữa, anh ấy là GOAT, nhưng sẽ có người đánh bại anh ấy vào một ngày nào đó.”

• Many fans consider Serena Williams to be the GOAT of women's tennis.

Thường được viết hoa toàn bộ (GOAT). Giới trẻ Việt Nam thường dùng nguyên từ tiếng Anh này trên mạng xã hội thay vì dịch ra tiếng Việt.

Người bị đổ lỗi cho một thất bại hoặc trận thua, đặc biệt là trong thi đấu thể thao đồng đội.

“Jefferson’s three errors made him the goat of last night’s game.”

“Ba lỗi của Jefferson đã biến anh ta thành tội đồ của trận đấu tối qua.”

• He went from being the hero to the goat in a matter of seconds.

Trong ngữ cảnh này, tiếng Việt thường dùng từ 'tội đồ' hoặc 'dê tế thần' (scapegoat). Cần phân biệt rõ với nghĩa tích cực của từ GOAT viết hoa.

Một người đàn ông lớn tuổi mà bạn cho là đáng ghét và hay quấy rối tình dục.

“I try to avoid him at parties; he's a dirty old goat.”

“Tôi cố gắng tránh mặt ông ta ở các bữa tiệc; ông ta là một lão dê cụ.”

Rất tương đồng với từ 'dê cụ' hoặc 'máu dê' trong tiếng Việt, dùng để chỉ sự dâm đãng, trăng hoa của nam giới.

Làm ai đó rất bực mình (dùng trong cụm từ 'get somebody's goat').

“That sort of arrogant attitude really gets my goat.”

“Thái độ kiêu ngạo kiểu đó thực sự làm tôi chướng tai gai mắt.”

Đây là một thành ngữ (idiom). Không dịch theo nghĩa đen là 'bắt con dê của ai đó', mà mang nghĩa làm ai đó bực tức, chọc tức ai đó.

Nhận biết sự khác biệt giữa những người giỏi giang, thông minh, v.v. và những người không được như vậy (dùng trong cụm từ 'separate the sheep from the goats').

“The rigorous training program quickly separates the sheep from the goats.”

“Chương trình đào tạo khắc nghiệt nhanh chóng phân loại được những người xuất sắc và những kẻ yếu kém.”

Thành ngữ này có nguồn gốc từ Kinh Thánh, mang ý nghĩa 'gạn đục khơi trong' hoặc phân loại người tài và kẻ kém cỏi.

Biến ai đó thành dê tế thần; đổ lỗi oan cho ai đó về một thất bại.

“The manager goated the youngest player for the team's embarrassing loss.”

“Huấn luyện viên đã đổ lỗi cho cầu thủ trẻ nhất về trận thua đáng xấu hổ của đội.”

Ít gặp trong giao tiếp cơ bản. Thường dùng dưới dạng tiếng lóng (slang) trong thể thao hoặc chính trị. Người Việt thường dùng từ 'đổ vỏ' hoặc 'đổ lỗi'.

Cho dê ăn cỏ trên một khu đất cụ thể để dọn sạch thảm thực vật.

“They goated the overgrown pasture to clear the thick brush naturally.”

“Họ đã thả dê vào đồng cỏ mọc um tùm để dọn sạch bụi rậm một cách tự nhiên.”

Thuật ngữ chuyên ngành nông nghiệp, hiếm khi được sử dụng trong tiếng Anh giao tiếp hàng ngày.