gaming

Hoạt động chơi trò chơi điện tử, đặc biệt là trên máy tính, máy chơi game chuyên dụng hoặc thiết bị di động.

“The growth of online gaming has created a massive global community.”

“Sự phát triển của trò chơi trực tuyến đã tạo ra một cộng đồng toàn cầu khổng lồ.”

• The company aims to break into the online gaming market.
• He has invested heavily in a high-end gaming PC.
• The film company has invested heavily in the growing gaming business.

Trong tiếng Việt hiện đại, người ta thường dùng trực tiếp từ 'gaming' khi nói về thiết bị phần cứng (như 'laptop gaming').

Hoạt động chơi các trò chơi may rủi để kiếm tiền; đánh bạc.

“The hotel features a large casino with various gaming tables.”

“Khách sạn có một sòng bạc lớn với nhiều bàn đánh bạc khác nhau.”

• He spent all night at the gaming tables.
• Strict gaming laws regulate the operation of slot machines.
• The casino applied for a 24-hour gaming licence.

Đây là nghĩa trang trọng hoặc pháp lý. Trong đời thường, người Việt dùng từ 'đánh bạc' hoặc 'cờ bạc'.

Việc chơi các loại trò chơi nói chung, bao gồm cả cờ bàn (board games) hoặc trò chơi nhập vai bàn giấy.

“The local library hosts a weekly gaming night for teenagers.”

“Thư viện địa phương tổ chức một đêm chơi trò chơi hàng tuần cho thanh thiếu niên.”

• Tabletop gaming has seen a resurgence in popularity recently.
• The convention features a dedicated area for board gaming.

Khi dùng cho board games, 'gaming' nhấn mạnh vào tính cộng đồng và tương tác trực tiếp.

Việc thao túng các quy tắc hoặc hệ thống một cách chiến thuật để đạt được kết quả mong muốn, thường theo cách được coi là không công bằng.

“The gaming of the healthcare system led to significant budget deficits.”

“Việc trục lợi hệ thống y tế đã dẫn đến thâm hụt ngân sách đáng kể.”

• The gaming of the search engine algorithms is a common practice in SEO.
• Critics argue that the current tax code allows for excessive gaming by large corporations.

Cụm từ phổ biến nhất là 'gaming the system' (trục lợi hệ thống/lách luật).

Dạng hiện tại phân từ và danh động từ của động từ 'game', có nghĩa là chơi trò chơi hoặc thao túng một hệ thống.

“They are accused of gaming the system to avoid paying taxes.”

“Họ bị buộc tội trục lợi hệ thống để trốn thuế.”

• He's been gaming since he was five years old.
• The traders were found to be gaming the market for personal profit.

Khi dịch sang tiếng Việt, cần tùy vào ngữ cảnh để dịch là 'đang chơi' hoặc 'việc trục lợi'.