floppy
/ˈflɑːpi/Hanging or falling loosely, not hard and stiff; also a dated term for a flexible magnetic computer disk.
Tiếng Việt
mềm rủ / đĩa mềm
PHLÓP-pi
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'PHLÓP', âm tiết sau 'pi' đọc nhẹ và ngắn.
Rủ xuống lỏng lẻo, không cứng nhắc; cũng là từ cũ dùng để chỉ đĩa từ mềm của máy tính.
Meanings
4 meanings
1Hanging or falling loosely; not hard and stiff.adjectivegeneral
Treo hoặc rủ xuống lỏng lẻo; không cứng và không giữ được hình dáng cố định.
“She wore a large, floppy hat to protect her face from the sun.”
“Cô ấy đội một chiếc mũ rộng vành mềm rủ để bảo vệ khuôn mặt khỏi ánh nắng mặt trời.”
- a dog with big, floppy ears
- The baby's head was still floppy.
Thường dùng để miêu tả các vật thể mềm, rủ xuống như mũ (floppy hat) hoặc tai động vật (floppy ears). Không dùng để chỉ người ngoại trừ trường hợp miêu tả trạng thái cơ thể lả đi vì mệt mỏi hoặc ốm yếu.
2Soft and easily bent; not able to maintain a firm shape or position.adjectivetechnical
Mềm và dễ uốn cong; không thể duy trì hình dáng hoặc vị trí cố định.
“The disk is housed in a floppy plastic casing.”
“Đĩa được đặt trong một vỏ nhựa mềm.”
- He felt weak and floppy after the illness.
Trong ngữ cảnh kỹ thuật, từ này thường xuất hiện trong cụm 'floppy disk' (đĩa mềm) để phân biệt với 'hard disk' (ổ cứng).
3A flexible, removable magnetic disk used for storing computer data (short for floppy disk).nountechnology
Một loại đĩa từ mềm, có thể tháo rời dùng để lưu trữ dữ liệu máy tính (viết tắt của floppy disk - đĩa mềm).
“I found an old box of floppies in the attic.”
“Tôi tìm thấy một hộp đĩa mềm cũ trên gác xép.”
- You can't even buy a computer with a floppy drive anymore.
- Save the document to a floppy.
Từ này hiện nay mang sắc thái cổ điển (old-fashioned) vì đĩa mềm không còn được sử dụng trong công nghệ hiện đại tại Việt Nam. Người học nên biết để hiểu các văn bản cũ hoặc ngữ cảnh lịch sử công nghệ.
4A standard comic book, typically a 32-page issue rather than a collected edition.nouncasual
Một cuốn truyện tranh tiêu chuẩn, thường là ấn bản 32 trang thay vì một tuyển tập.
“I prefer reading floppies as they come out each month rather than waiting for the trade paperback.”
“Tôi thích đọc các cuốn truyện tranh mỏng khi chúng ra mắt mỗi tháng hơn là chờ đợi bản bìa mềm tổng hợp.”
Nghĩa này mang tính thân mật (informal) và chủ yếu dùng trong cộng đồng sưu tầm truyện tranh Âu Mỹ. Ở Việt Nam, người ta thường gọi đơn giản là 'truyện tranh mỏng' hoặc 'truyện lẻ'.
Word bank
Grammar & forms
Avoid mistakes
Common mistakes
He saved the file in the floppy.
He saved the file on the floppy.
We use the preposition 'on' when referring to saving data to a disk.
She wore a flopping hat.
She wore a floppy hat.
Use the adjective 'floppy', not the present participle 'flopping', to describe the permanent shape of the hat.
The dog has floppies ears.
The dog has floppy ears.
Adjectives in English do not take a plural form.
My computer doesn't have a floppy.
My computer doesn't have a floppy drive.
When referring to the hardware that reads the disk, use 'floppy drive'.
The plant's leaves are very floppily.
The plant's leaves are very floppy.
Use the adjective 'floppy' after a linking verb like 'are', not the adverb 'floppily'.
Don't confuse with
- flabby
soft, loose, and fleshy (usually referring to body parts)
“He had a flabby stomach from lack of exercise.”
Use 'flabby' for flesh/muscle, 'floppy' for objects or body parts that hang loosely like ears or hats.
Academic collocations
Words that pair with "floppy" in formal and academic writing
- verb
- hangbecomefeel
- adjective
- largesoftloose
- noun
- diskhateardrive
- preposition
- with
In context
Real-world examples
- daily life
She bought a floppy hat for her trip to Da Nang.
Cô ấy đã mua một chiếc mũ rộng vành mềm rủ cho chuyến đi Đà Nẵng.
Floppy hats (mũ rộng vành) are very popular among Vietnamese women for beach trips to places like Da Nang or Nha Trang to protect against the strong tropical sun.
- business
The old office still had a box of floppy disks.
Văn phòng cũ vẫn còn một hộp đĩa mềm.
Floppy disks (đĩa mềm) are obsolete in modern Vietnamese offices but might still be found in older state-owned enterprises or archives as a nostalgic item.
- daily life
The puppy's floppy ears made everyone smile.
Đôi tai mềm rủ của chú cún con khiến mọi người mỉm cười.
Pet culture is growing rapidly in Vietnam, and dogs with floppy ears like Poodles or Spaniels are highly favored as house pets.
- medical
After the fever, the child felt weak and floppy.
Sau cơn sốt, đứa trẻ cảm thấy yếu ớt và lả đi.
In Vietnamese medical contexts, 'floppy' translates to 'lả đi' or 'mềm nhũn', often used by parents describing a sick or exhausted child to a doctor.
- hobby
He collects vintage comic floppies from the 90s.
Anh ấy sưu tầm những cuốn truyện tranh mỏng xuất bản định kỳ từ thập niên 90.
While the English term 'floppies' isn't commonly used in VN for comics, the concept of collecting thin, single-issue comics (truyện tranh mỏng/truyện lẻ) is highly nostalgic for the Vietnamese 8X and 9X generations.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, 'floppy disk' được dịch là 'đĩa mềm', từng rất phổ biến ở Việt Nam vào cuối thập niên 90 và đầu những năm 2000 trước khi USB và Internet băng thông rộng trở nên thịnh hành.
- Khi dùng 'floppy' để chỉ mũ (floppy hat), người Việt thường gọi là 'mũ rộng vành' hoặc 'mũ vành mềm', một phụ kiện thời trang đi biển rất được ưa chuộng của phụ nữ Việt Nam.
Etymology
From the verb 'flop' (meaning to fall, move, or hang loosely or heavily) + '-y' (suffix forming adjectives). First recorded in the early 18th century.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến phổ biến và đáng tin cậy tại Việt Nam, cung cấp nghĩa chi tiết và phát âm.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra cứu từ vựng Anh-Việt với nhiều ví dụ ngữ cảnh và chuyên ngành.