fist

Bàn tay khi nắm chặt lại với các ngón tay gập vào lòng bàn tay (nắm đấm).

“He punched me with his fist.”

“Anh ta đấm tôi bằng nắm đấm của mình.”

• Diago pounded an angry fist against the wall.
• He closed his fingers to form a fist.
• She raised her fist in a gesture of defiance.
• The man was shaking his fist at us through the window.

Lưu ý dùng giới từ 'with' (với/bằng) khi nói về việc dùng nắm đấm để làm gì đó, ví dụ 'punch with a fist'. Không dùng 'by'.

Dùng trong cụm từ 'an iron fist' (bàn tay sắt) để miêu tả việc đối xử với người khác một cách nghiêm khắc, thường được giấu sau vẻ ngoài tử tế.

“They promised that the army would strike with an iron fist at any resistance.”

“Họ tuyên bố rằng quân đội sẽ giáng đòn bàn tay sắt vào bất kỳ sự phản kháng nào.”

• She rules the company with an iron fist.

Thành ngữ 'an iron fist' tương đương với 'bàn tay sắt' trong tiếng Việt, chỉ sự cai trị hoặc hành động cứng rắn, tàn nhẫn. Thường đi kèm cụm 'in a velvet glove' (bọc nhung) để chỉ sự cứng rắn ẩn sau vẻ ngoài mềm mỏng.

Một nỗ lực làm việc gì đó, thường dùng trong các cụm từ như 'make a good/bad fist of something' (làm tốt/tệ việc gì).

“He made a pretty good fist of his first speech.”

“Anh ấy đã làm khá tốt trong bài phát biểu đầu tiên của mình.”

Đây là cách nói thân mật và hơi cổ (chủ yếu ở Anh). Người học nên hiểu để nhận biết khi đọc/nghe nhưng không cần thiết phải dùng thường xuyên trong giao tiếp hiện đại.

Nét chữ đặc trưng của một người.

“I couldn't read his fist at all.”

“Tôi hoàn toàn không thể đọc được nét chữ của anh ấy.”

Nghĩa lóng này rất hiếm gặp. Trong tiếng Việt, chúng ta thường dùng 'nét chữ' hoặc 'chữ viết tay' (handwriting).

Đấm hoặc đập cái gì đó bằng nắm đấm.

“He fisted the table in anger.”

“Anh ta tức giận đập tay xuống bàn.”

Động từ 'fist' ít phổ biến hơn 'punch' hoặc 'strike'. Nó thường mang sắc thái nhấn mạnh hành động dùng nắm đấm một cách thô bạo.

Nắm chặt tay lại thành nắm đấm.

“She fisted her hands at her sides to stop them from shaking.”

“Cô ấy nắm chặt hai tay để dọc theo người để ngăn chúng run rẩy.”

Thường dùng với tân ngữ là 'hands' (fist one's hands) để diễn tả sự kìm nén cảm xúc, sự căng thẳng hoặc chuẩn bị hành động.

Nắm chặt cái gì đó bằng nắm đấm.

“He fisted the rope and pulled with all his might.”

“Anh ta nắm chặt sợi dây và kéo bằng tất cả sức lực của mình.”

Nghĩa này nhấn mạnh lực nắm rất chặt, thường dùng trong các ngữ cảnh miêu tả hành động vật lý mạnh mẽ, đòi hỏi sức lực.