wrist

Phần khớp nối giữa bàn tay và cánh tay.

“She's broken her wrist.”

“Cô ấy đã bị gãy cổ tay.”

• A policeman snapped handcuffs around his wrists.
• He grabbed her wrist but she twisted it free.
• I turned to leave but he clasped me by the wrist.
• She sent the ball flying over the net with a flick of the wrist.

Người Việt thường dùng 'cổ tay' cho cả phần khớp và vùng da xung quanh nơi đeo đồng hồ.

Một lời cảnh cáo hoặc một hình phạt rất nhẹ nhàng.

“We're hoping that she gets off with a slap on the wrist from the judge.”

“Chúng tôi hy vọng cô ấy chỉ bị thẩm phán cảnh cáo nhẹ nhàng thôi.”

• The fine was just a slap on the wrist for a company that size.
• He expected a heavy sentence but got away with a slap on the wrist.

Thành ngữ 'a slap on the wrist' tương đương với cụm từ 'giơ cao đánh khẽ' trong tiếng Việt.

Khớp giải phẫu phức tạp giữa các xương cẳng tay và khối xương cổ tay.

“The surgeon explained the anatomy of the wrist joint.”

“Bác sĩ phẫu thuật đã giải thích về giải phẫu của khớp cổ tay.”

• The carpal bones make up the structure of the wrist.

Trong ngữ cảnh y khoa, 'wrist' thường đi kèm với các từ như 'joint' (khớp) hoặc 'fracture' (gãy xương).

Một chốt hoặc trục tạo thành một ổ trục trong kỹ thuật cơ khí (thường gọi là chốt piston).

“The wrist pin connects the piston to the connecting rod.”

“Chốt piston kết nối piston với thanh truyền.”

Trong kỹ thuật, 'wrist pin' là một thuật ngữ chuyên ngành, không nên dịch thô là 'đinh cổ tay'.

Trong môn khúc côn cầu trên băng, thực hiện cú đánh hoặc sút đĩa bằng lực cổ tay.

“He wristed the puck past the goalie.”

“Anh ta đã dùng lực cổ tay sút đĩa qua mặt thủ môn.”

• The forward wristed a shot into the top corner.

Đây là cách dùng từ khá hiếm, chủ yếu dùng trong thể thao chuyên dụng để chỉ động tác dùng cổ tay điều khiển bóng/đĩa.