feather

Một trong nhiều bộ phận mềm, nhẹ bao phủ cơ thể chim, bao gồm một quản lông cứng ở giữa với các sợi lông mềm ở hai bên.

“The peacock spread its magnificent tail feathers.”

“Con công xòe bộ lông đuôi lộng lẫy của mình ra.”

• I had to pluck the dead hen's feathers.
• Its feathers were ruffled by the chill breeze.
• The owl fluffed out its feathers to stay warm.
• A swan preening its feathers by the lake.

Trong tiếng Việt, 'feather' thường được dịch là 'lông vũ' để phân biệt với 'hair' (tóc/lông thú). Lưu ý dùng lượng từ 'chiếc' hoặc 'cọng' lông.

Một thành tựu hoặc vinh dự mà ai đó có thể tự hào.

“Winning the championship was a real feather in his cap.”

“Giành chức vô địch là một thành tích thực sự đáng tự hào của anh ấy.”

Thành ngữ 'a feather in one's cap' bắt nguồn từ việc các chiến binh xưa cắm thêm lông chim lên mũ mỗi khi lập công.

Phần lông dài ở phía sau chân của một số loài chó hoặc ngựa.

“The judge admired the thick white feather on the horse's fetlocks.”

“Giám khảo ngưỡng mộ lớp lông trắng dày ở cổ chân con ngựa.”

• The setter has beautiful feathering on its legs and tail.

Đây là nghĩa chuyên ngành trong chăn nuôi và triển lãm động vật, ít dùng trong giao tiếp thông thường.

Kỹ thuật xoay ngang mái chèo khi nhấc khỏi mặt nước để giảm sức cản của gió.

“The coach shouted for the crew to improve their feather on the recovery stroke.”

“Huấn luyện viên hét lớn yêu cầu đội chèo cải thiện kỹ thuật xoay mái chèo ở nhịp hồi.”

Thuật ngữ này thường dùng trong môn đua thuyền (rowing).

Xoay mái chèo hoặc cánh quạt sao cho cạnh của nó hướng về phía không khí hoặc nước để giảm sức cản.

“The pilot feathered the propellers after the engine failed.”

“Phi công đã xoay ngang các cánh quạt sau khi động cơ bị hỏng.”

• Rowers learn to feather their oars to avoid catching the wind.
• The aircraft was able to glide safely once the blades were feathered.

Trong hàng không, việc 'feathering' giúp ngăn cánh quạt quay tự do gây hỏng hóc thêm.

Làm giàu cho bản thân, đặc biệt là bằng cách sử dụng tiền lẽ ra phải dùng vào việc khác (trục lợi).

“He was accused of feathering his own nest with public funds.”

“Ông ta bị cáo buộc đã tham ô công quỹ để làm giàu cho bản thân.”

• Many officials were found to be feathering their nests during the construction project.

Thành ngữ 'feather your own nest' có nghĩa tương đương với 'vơ vét cho đầy túi tham' trong tiếng Việt.

Trong đồ họa máy tính, làm mờ các cạnh của một hình ảnh hoặc vùng chọn để nó hòa nhập vào nền.

“Use the feather tool to make the transition between the two photos look natural.”

“Sử dụng công cụ làm mờ biên (feather) để làm cho sự chuyển tiếp giữa hai bức ảnh trông tự nhiên hơn.”

• The designer feathered the edges of the logo for a softer look.

Người dùng Photoshop tại Việt Nam thường dùng luôn từ 'feather' như một thuật ngữ chuyên môn.

Chạm hoặc di chuyển thứ gì đó một cách rất nhẹ nhàng và êm ái.

“She feathered a kiss across his forehead.”

“Cô ấy đặt một nụ hôn nhẹ nhàng lên trán anh ấy.”

• The breeze feathered through the leaves.

Dùng để miêu tả những cử động cực kỳ nhẹ, giống như sự tiếp xúc của một chiếc lông vũ.