shave

Cạo râu hoặc lông trên da, đặc biệt là trên mặt, bằng dao cạo.

“Mike cut himself shaving.”

“Mike đã tự làm đứt tay khi đang cạo râu.”

• He carefully shaved around the cut on his cheek.
• I was amazed to see he had shaved off his beard.
• He shaved his face.

Trong tiếng Việt, 'cạo râu' thường dùng cho nam giới cạo mặt, trong khi 'cạo lông' dùng cho các vùng da khác trên cơ thể.

Cắt giảm một lượng nhỏ về giá cả, thời gian hoặc các đơn vị đo lường khác.

“The firm had shaved profit margins.”

“Công ty đã cắt giảm tỷ suất lợi nhuận.”

• She shaved about an eighth of an inch off the door, and now it closes.
• He shaved two seconds off the world record.

Nghĩa bóng này thường dùng trong ngữ cảnh kinh doanh hoặc thể thao (ví dụ: 'shave a few seconds off' - rút ngắn vài giây).

Bào hoặc thái mỏng (ví dụ: thịt, phô mai, hoặc gỗ).

“Shave some parmesan cheese over the pasta before serving.”

“Bào một ít phô mai parmesan lên mì ống trước khi dọn ra.”

Trong ẩm thực, 'shave' tương đương với 'bào mỏng' hoặc 'thái lát mỏng'.

Lướt qua hoặc sượt qua bề mặt; đi sát qua hoặc chạm nhẹ khi đi ngang qua.

“The speeding car shaved the wall as it went around the corner.”

“Chiếc xe chạy quá tốc độ đã sượt qua bức tường khi rẽ ở góc cua.”

Dùng để miêu tả việc đi rất sát một vật gì đó mà suýt chạm vào, tương tự như 'sượt qua' trong tiếng Việt.

Hành động cạo râu hoặc cạo lông.

“I need a shave.”

“Tôi cần cạo râu.”

• He had a bath and a quick shave first.
• You can get a really close, smooth shave with this new double-bladed razor.
• He had been up all night and needed a shave.

Cụm từ phổ biến là 'have a shave' hoặc 'get a shave' (đi cạo râu).

Tình huống thoát hiểm trong gang tấc hoặc suýt gặp tai nạn.

“He had a close shave when his brakes failed on the mountain road.”

“Anh ấy đã thoát nạn trong gang tấc khi xe bị hỏng phanh trên đường núi.”

Thành ngữ 'a close shave' rất phổ biến, tương đương với 'thoát chết trong gang tấc' hoặc 'hú vía' trong tiếng Việt.