doorway
/ˈdɔːrweɪ/An opening into a building or room where a door is placed.
Tiếng Việt
lối ra vào / khung cửa
ĐO-uây
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'ĐO', âm tiết sau 'uây' đọc nhẹ hơn.
Khoảng trống để đi vào một tòa nhà hoặc căn phòng, nơi cánh cửa được lắp đặt.
Meanings
2 meanings
1An opening into a building or a room, where the door is.general
Khoảng trống để đi vào một tòa nhà hoặc căn phòng, nơi cánh cửa được lắp đặt.
“She stood in the doorway for a moment before going in.”
“Cô ấy đứng ở lối cửa một lúc trước khi bước vào.”
- We passed through the doorway and found ourselves in a walled garden.
- He blocked the doorway to the living room.
Lưu ý sử dụng giới từ 'in' (in the doorway) khi nói về việc đứng trong khoảng không gian của khung cửa, và 'through' (through the doorway) khi đi xuyên qua nó.
2An opening or passage in general, often used figuratively to represent an entrance to a new experience or opportunity.literary
Một lối đi hoặc sự mở ra nói chung, thường được dùng theo nghĩa bóng để tượng trưng cho lối vào một trải nghiệm hoặc cơ hội mới.
“Education is often seen as the doorway to a better future.”
“Giáo dục thường được xem là cánh cửa dẫn đến một tương lai tốt đẹp hơn.”
Trong nghĩa bóng, người Việt thường dịch là 'cánh cửa' (ví dụ: cánh cửa tương lai, cánh cửa cơ hội) thay vì 'lối ra vào'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
Inflections
- plural
- doorways
Usage patterns
- in a doorway
- through a doorway
- doorway into
Avoid mistakes
Common mistakes
He stood on the doorway.
He stood in the doorway.
Use the preposition 'in' when referring to standing inside the space of a doorway.
She walked in the doorway.
She walked through the doorway.
Use 'through' for movement from one side of the doorway to the other.
The doorway was locked.
The door was locked.
A doorway is an opening and cannot be locked; the door itself is what gets locked.
He opened the doorway.
He opened the door.
You open a door, not a doorway (which is just the space).
A heavy wooden doorway.
A heavy wooden door.
While a doorway can have a wooden frame, the material usually refers to the door itself.
Don't confuse with
- door
The physical barrier that opens and closes on hinges or tracks.
“Please close the door behind you.”
A door is the moving physical object; a doorway is the empty space it covers.
- threshold
The bottom part of a doorway that you step over when entering a room or building.
“He carried his bride over the threshold.”
The threshold is just the floor part, while the doorway is the entire opening.
Academic collocations
Words that pair with "doorway" in formal and academic writing
- verb
- standblockframeappear
- adjective
- narrowdarkarchedopen
- noun
- archframelight
- preposition
- inthroughinto
In context
Real-world examples
- daily life
He stood in the doorway, blocking my path.
Anh ta đứng ở lối cửa, chặn đường tôi.
Tình huống giao tiếp thường ngày phổ biến khi mô tả vị trí của một người trong không gian nhà ở.
- architecture
The old house had a beautiful arched doorway.
Ngôi nhà cổ có một khung cửa hình vòm tuyệt đẹp.
Mô tả kiến trúc, thường gặp khi nói về các công trình cổ hoặc mang phong cách phương Tây tại Việt Nam.
- academic
Learning English is a doorway to global opportunities.
Học tiếng Anh là cánh cửa dẫn đến những cơ hội toàn cầu.
Cách nói ẩn dụ rất phổ biến trong giáo dục Việt Nam để khuyến khích việc học ngoại ngữ.
- daily life
Please don't leave your shoes in the doorway.
Vui lòng đừng để giày dép ở lối ra vào.
Phản ánh văn hóa cởi giày dép trước khi vào nhà của người Việt Nam để giữ vệ sinh.
- business
The CEO sees this merger as a doorway into the Asian market.
Giám đốc điều hành coi vụ sáp nhập này là cánh cửa bước vào thị trường châu Á.
Sử dụng trong ngữ cảnh kinh doanh để chỉ cơ hội thâm nhập thị trường mới.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, khu vực lối ra vào (doorway) thường là nơi để giày dép trước khi bước vào nhà, thể hiện sự tôn trọng và giữ gìn vệ sinh chung cho không gian sống.
- Về mặt phong thủy, lối ra vào chính (cửa chính) rất được coi trọng vì được xem là nơi đón 'khí' và tài lộc vào nhà, do đó khu vực này thường được giữ quang đãng và sạch sẽ.
Etymology
From Middle English doreway, formed by combining 'door' and 'way'. First recorded in the 15th century.
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt trực tuyến uy tín, cung cấp nghĩa và ví dụ chi tiết.
- TFlat Dictionary (Soha)
Hệ thống tra từ Anh-Việt phổ biến với nhiều ngữ cảnh sử dụng.