cultivation

Việc chuẩn bị và sử dụng đất để trồng cây hoặc hoa màu.

“The fertile land in the valley is currently under cultivation.”

“Vùng đất màu mỡ trong thung lũng hiện đang được canh tác.”

• Agriculture in the valleys consists mainly of the cultivation of fruits, grains, and vegetables.
• The cultivation of wheat required the most fertile lands.
• These fields have been in cultivation for generations.

Trong ngữ cảnh nông nghiệp, 'cultivation' thường được dịch là 'sự canh tác' hoặc 'sự trồng trọt'. Cụm từ 'under cultivation' rất phổ biến để chỉ đất đang được sử dụng để trồng trọt.

Sự chủ động phát triển một phẩm chất, kỹ năng hoặc trạng thái tinh thần cụ thể.

“Those who take up the cultivation of mindfulness find out for themselves how it helps to solve life's problems.”

“Những người bắt đầu trau dồi chánh niệm sẽ tự mình nhận ra nó giúp giải quyết các vấn đề trong cuộc sống như thế nào.”

• We should strive to continuously progress in our cultivation of virtue.
• She is a woman of great cultivation and refinement.

Khi nói về kỹ năng, phẩm chất hoặc tâm trí, hãy dịch là 'sự trau dồi', 'sự rèn luyện' hoặc 'sự tu dưỡng'. Từ này mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc học thuật.

Hành động nỗ lực đặc biệt để thiết lập và phát triển một mối quan hệ hoặc tình bạn.

“The cultivation of a good relationship with local firms is essential for our expansion.”

“Việc vun đắp mối quan hệ tốt với các công ty địa phương là điều cần thiết cho việc mở rộng của chúng ta.”

• For the cultivation of friends we need above all time for conversation.
• Social media is structured in a way that encourages the collection rather than the cultivation of friendship.
• His steadfast cultivation of their relationship finally bore fruit.

Trong kinh doanh và giao tiếp xã hội, 'cultivation' mang nghĩa 'sự vun đắp' hoặc 'xây dựng' (mối quan hệ). Nó nhấn mạnh vào quá trình chăm sóc và phát triển lâu dài, giống như việc chăm sóc một cái cây.