crystal

Một mảnh nhỏ của một chất có nhiều mặt đều nhau, được hình thành tự nhiên khi chất đó trở nên rắn chắc (tinh thể).

“The salt forms small, cubic crystals as the water evaporates.”

“Muối tạo thành các tinh thể hình khối nhỏ khi nước bay hơi.”

• Snowflakes are made of tiny ice crystals.
• The mineral forms large, beautiful crystals in volcanic rock.
• Scientists are growing protein crystals for research.

Trong ngữ cảnh khoa học, hãy dịch là 'tinh thể'. Lưu ý tính từ đi kèm thường là hình dạng như 'cubic' hay 'hexagonal'.

Một loại khoáng vật trong suốt, chẳng hạn như thạch anh, được sử dụng để làm đồ trang sức và vật dụng trang trí.

“She wore a necklace made of purple amethyst crystals.”

“Cô ấy đeo một chiếc dây chuyền làm từ những tinh thể thạch anh tím.”

• The museum has a massive display of raw quartz crystals.
• He found a rare crystal while hiking in the mountains.
• The ring was set with a shimmering clear crystal.

Khi nói về đá quý thô, người Việt thường dùng 'tinh thể đá' hoặc 'đá thạch anh'.

Thủy tinh có chất lượng rất cao, thường được cắt thành các hoa văn để phản chiếu ánh sáng (pha lê).

“The sunlight caught the facets of the crystal chandelier.”

“Ánh nắng mặt trời chiếu vào các mặt cắt của chiếc đèn chùm pha lê.”

• We only use the fine crystal for special dinner parties.
• A heavy lead crystal vase stood on the mantelpiece.
• The set included six hand-cut crystal wine glasses.

Trong ngữ cảnh đồ gia dụng hoặc trang trí, hãy dịch là 'pha lê' để phân biệt với 'thủy tinh' thông thường.

Một mảnh nhỏ của khoáng vật mà một số người tin rằng có sức mạnh mang lại sức khỏe hoặc hạnh phúc (đá năng lượng).

“She keeps a healing crystal in her pocket for good luck.”

“Cô ấy giữ một viên đá chữa lành trong túi để cầu may mắn.”

• New Age shops often sell crystals for meditation.
• He believes that certain crystals can balance your energy.
• She claims that smoky quartz is a powerful healing crystal.

Đây là khái niệm về tâm linh/phong thủy. Cụm từ 'healing crystal' rất phổ biến trong giới trẻ Việt Nam hiện nay.

Lớp vỏ bảo vệ bằng kính hoặc nhựa trong suốt bao phủ mặt đồng hồ (mặt kính đồng hồ).

“I dropped my watch and cracked the crystal.”

“Tôi làm rơi đồng hồ và làm nứt mặt kính.”

• Modern watches often use scratch-resistant sapphire crystal.
• The jeweler replaced the plastic crystal with a glass one.
• Check the crystal for any scratches before buying the vintage watch.

Trong kỹ thuật đồng hồ, 'crystal' dùng để chỉ mặt kính, thường là 'sapphire crystal' (kính sapphire).

Một loại ma túy bất hợp pháp mạnh và nguy hiểm (methamphetamine) có hình dạng như những mảnh kính nhỏ (ma túy đá).

“He was arrested for possession of crystal.”

“Anh ta bị bắt vì tàng trữ ma túy đá.”

• The community is struggling with an increase in crystal use.
• Police seized a large quantity of crystal meth during the raid.

Trong tiếng lóng tội phạm hoặc đời sống, 'crystal' hay 'crystal meth' được dịch là 'ma túy đá' hoặc gọi tắt là 'đá'.

Làm bằng pha lê hoặc thủy tinh chất lượng cao.

“The crystal bowl sat in the center of the table.”

“Cái bát pha lê nằm ở giữa bàn.”

• They received a set of crystal glasses as a wedding gift.
• A crystal decanter stood on the sideboard.

Khi đóng vai trò tính từ, 'crystal' không có dạng số nhiều kể cả khi bổ nghĩa cho danh từ số nhiều.

Được sử dụng theo nghĩa bóng để mô tả điều gì đó rất rõ ràng, dễ hiểu hoặc có thể nhìn xuyên thấu.

“The water in the mountain stream was crystal clear.”

“Nước trong con suối trên núi trong vắt như pha lê.”

• Let me make my intentions crystal clear so there is no misunderstanding.
• The instructions were crystal clear and easy to follow.

Cụm 'crystal clear' rất thông dụng. Có thể dịch là 'trong vắt' (cho nước) hoặc 'rõ như ban ngày/cực kỳ rõ ràng' (cho ý kiến/hướng dẫn).