crab

Một loài sinh vật biển có vỏ cứng, tám chân và hai càng (cánh tay cong và nhọn để bắt và giữ đồ vật). Cua di chuyển ngang trên cạn.

“The children spent the afternoon looking for crabs in the rock pools.”

“Bọn trẻ dành cả buổi chiều để tìm cua trong các vũng nước trên đá.”

• A hermit crab scuttled across the sand.
• The crab pinched my toe with its sharp claws.

Khi chỉ con vật, 'crab' là danh từ đếm được (countable). Ví dụ: 'a crab', 'two crabs'.

Thịt cua, được dùng làm thức ăn.

“We ordered a salad with fresh dressed crab.”

“Chúng tôi đã gọi một món salad với thịt cua tươi đã được sơ chế.”

• Crab meat is considered a delicacy in many coastal towns.
• She made delicious crab cakes for dinner.

Khi chỉ thịt cua dùng làm thức ăn, 'crab' là danh từ không đếm được (uncountable). Không thêm 's' ở dạng này.

Một người hay cáu gắt và thường xuyên phàn nàn.

“Don't be such an old crab just because you're tired.”

“Đừng có cáu bẳn như vậy chỉ vì bạn đang mệt.”

• He can be a bit of a crab in the mornings before his coffee.

Đây là cách dùng thân mật (informal). Trong tiếng Việt có thể hiểu là 'người hay càu nhàu, cáu kỉnh'.

Tình trạng bị rận (gọi là rận mu) ở vùng lông quanh bộ phận sinh dục.

“He went to the clinic because he suspected he had caught crabs.”

“Anh ấy đã đến phòng khám vì nghi ngờ mình bị rận mu.”

• Crabs are usually transmitted through close physical contact.

Thường dùng ở số nhiều 'crabs'. Đây là thuật ngữ y tế mang tính thân mật/tiếng lóng (slang) để chỉ bệnh rận mu.

Câu cua hoặc bắt cua.

“We went crabbing off the pier early in the morning.”

“Chúng tôi đi bắt cua ở bến tàu vào sáng sớm.”

• They spent their summer vacation crabbing in the bay.

Thường dùng trong cấu trúc 'go crabbing' (đi bắt cua), tương tự như 'go fishing' (đi câu cá).

Trôi dạt hoặc di chuyển ngang, đặc biệt là máy bay khi điều hướng trong gió tạt ngang.

“The pilot had to crab the airplane during the approach due to strong crosswinds.”

“Phi công đã phải cho máy bay bay ngang trong lúc tiếp cận đường băng do gió tạt ngang mạnh.”

• The boat crabbed sideways in the strong current.

Thuật ngữ chuyên ngành (hàng không, hàng hải) chỉ việc di chuyển chéo/ngang để bù trừ lực đẩy của gió hoặc dòng chảy.

Phàn nàn về điều gì đó.

“He's always crabbing about how much work he has to do.”

“Anh ta luôn càu nhàu về việc mình có bao nhiêu việc phải làm.”

• Stop crabbing and just help us finish the project.

Cấu trúc phổ biến là 'crab about something' (càu nhàu/phàn nàn về việc gì). Đây là cách nói thân mật (informal).