cousin

Con của cô, dì, chú, bác.

“She's my first cousin on my mother's side.”

“Cô ấy là chị em họ đời đầu bên ngoại của tôi.”

• I have a new baby cousin.
• Completely out of the blue, she got a letter from her long-lost cousin in New York.
• We're going to visit our cousins in Scotland this summer.

Người Việt hay mắc lỗi nói 'cousin brother/sister'. Trong tiếng Anh chỉ cần dùng 'cousin', nếu muốn rõ giới tính hãy dùng 'male/female cousin'.

Người trong dòng họ nhưng không có quan hệ huyết thống gần gũi.

“She's some sort of distant cousin, I think.”

“Tôi nghĩ cô ấy là một kiểu họ hàng xa nào đó.”

• The family reunion was attended by dozens of cousins from across the country.
• He is a second cousin to the Queen.

Dùng 'distant cousin' để chỉ những người trong cùng dòng họ nhưng đã qua nhiều đời (họ hàng bắn đại bác không tới).

Cách mô tả người từ quốc gia khác có nét tương đồng với người nước mình.

“Our American cousins have a different perspective on the matter.”

“Những người anh em Mỹ của chúng ta có quan điểm khác về vấn đề này.”

• The event aims to strengthen ties between the British and their European cousins.
• They welcomed their Canadian cousins with open arms.

Đây là cách dùng mang tính biểu tượng, thường dùng giữa các quốc gia có chung nguồn gốc văn hóa hoặc ngôn ngữ (như Anh và Mỹ).

Cách mô tả những vật có sự tương đồng hoặc liên quan đến nhau.

“The lemur is a small cousin of the monkey.”

“Vượn cáo là một 'họ hàng' nhỏ của loài khỉ.”

• Asian elephants are smaller than their African cousins.
• The violin has several smaller cousins in the string family.
• This software is a faster, leaner cousin of the original program.

Trong ngữ cảnh này, 'cousin' được dùng để chỉ sự gần gũi về loài hoặc đặc tính kỹ thuật.

Được dùng như một danh xưng hoặc cách gọi người thân hoặc người gần gũi.

“How are you doing, cousin?”

“Dạo này thế nào rồi, người anh em/họ hàng?”

• Welcome to our home, Cousin Silas.
• The King addressed the Duke as 'my noble cousin'.

Cách dùng này hiện nay khá hiếm trong đời thường, chủ yếu xuất hiện trong văn học cổ hoặc phim ảnh lịch sử.

Gọi ai đó là 'anh chị em họ'.

“He cousin'd the visitor to make him feel at home.”

“Anh ấy gọi vị khách là 'người anh em' để họ cảm thấy như ở nhà.”

Đây là cách dùng rất hiếm và mang tính văn chương.

Kết giao hoặc liên kết chặt chẽ với ai đó/cái gì đó.

“The two companies have been cousining for years.”

“Hai công ty đã có mối quan hệ thân thiết như họ hàng trong nhiều năm.”

Dùng trong kinh doanh để chỉ mối quan hệ hợp tác mật thiết.