uncle

Anh hoặc em trai của mẹ hoặc bố; chồng của dì, cô hoặc bác.

“He looks so much like his late uncle.”

“Anh ấy trông rất giống người chú quá cố của mình.”

• Uncle Ian is coming to stay for the weekend.
• The fortune left to her by her dead uncle.
• My favourite uncle always brought us gifts from his travels.

Người Việt cần lưu ý ngữ cảnh gia đình: dùng 'bác' nếu là anh, 'chú' nếu là em trai bố, 'cậu' nếu là em trai mẹ.

Được trẻ em sử dụng, thường đi kèm với tên riêng, để gọi một người đàn ông là bạn thân của bố mẹ.

“We're going to see Uncle David this afternoon.”

“Chúng ta sẽ đi thăm chú David vào chiều nay.”

• Is Uncle Jim coming to my birthday party?
• He was a close family friend whom the children called uncle.

Cách dùng này tương tự như việc trẻ em Việt Nam gọi bạn của bố mẹ là 'chú' hoặc 'bác' để tỏ lòng kính trọng.

Được sử dụng như một cách lịch sự để xưng hô hoặc nhắc đến một người đàn ông lớn tuổi, đặc biệt là trong một số phương ngữ.

“The uncle who lives opposite my parents is always so warm and friendly.”

“Bác hàng xóm sống đối diện nhà bố mẹ tôi luôn rất nồng hậu và thân thiện.”

• In many Asian cultures, it is respectful to call an older man 'uncle'.

Trong tiếng Anh Mỹ, từ này đôi khi được dùng để chỉ người đàn ông lớn tuổi trong cộng đồng (như trong cộng đồng người Mỹ gốc Phi).

Một người đóng vai trò là nguồn đưa ra lời khuyên, sự khích lệ hoặc giúp đỡ theo cách tương tự như một người thân.

“The boss smiled at us all like a benevolent uncle.”

“Ông sếp mỉm cười với tất cả chúng tôi như một người chú nhân từ.”

• He became a sort of unofficial uncle to the younger boys in the neighborhood.

Tính từ 'avuncular' (như một người chú) thường được dùng để mô tả tính cách này.

(Tiếng lóng, cũ) Từ chỉ người chủ tiệm cầm đồ.

“He had to visit his uncle to get some quick cash for his watch.”

“Anh ta phải đến chỗ 'ông chú' (tiệm cầm đồ) để lấy ít tiền mặt nhanh cho chiếc đồng hồ của mình.”

• He's gone to see his uncle with the silver tea set.

Đây là nghĩa cổ, ít dùng hiện nay. Cần tránh nhầm lẫn với nghĩa người thân trong gia đình.

Lời kêu lên để biểu thị sự đầu hàng, đặc biệt là trong các trò chơi của trẻ em hoặc đấu vật.

“He held him in a headlock until he cried uncle.”

“Nó kẹp cổ cậu ấy cho đến khi cậu ấy phải kêu đầu hàng.”

• The bully wouldn't let go until the boy yelled uncle.
• I'm not going to say uncle, no matter how hard you push.

Cụm từ 'cry uncle' là thành ngữ phổ biến ở Mỹ, tương đương với việc nói 'xin hàng' hoặc 'chịu thua' trong tiếng Việt.

Gọi ai đó là 'chú/bác' hoặc cư xử theo phong cách của một người chú.

“He spent the afternoon uncling his nephew at the park.”

“Anh ấy dành cả buổi chiều để chơi đùa và chăm sóc đứa cháu trai ở công viên.”

• Stop uncling me; I'm not that much younger than you.
• He enjoys uncling the neighborhood kids with his magic tricks.

Dạng động từ này rất hiếm khi được sử dụng trong giao tiếp thông thường, thường chỉ dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh không trang trọng.