competence

Khả năng làm một việc gì đó tốt hoặc hiệu quả.

“To gain a high level of competence in English, one must practice all four language skills.”

“Để đạt được năng lực tiếng Anh bậc cao, người ta phải rèn luyện cả bốn kỹ năng ngôn ngữ.”

• He gradually developed the competence to deal with the more difficult cases.
• I'm afraid the work is beyond his competence.
• She shows a high level of technical competence in her engineering projects.
• Students had questioned her competence as a teacher after the poor exam results.

Khi nói về khả năng làm việc, hãy dùng cấu trúc 'competence in + [môn học/kỹ năng]'. Lưu ý phân biệt với 'ability' (khả năng thiên bẩm) - 'competence' thường ám chỉ khả năng đạt được qua học tập và rèn luyện.

Quyền hạn hoặc thẩm quyền pháp lý mà một tòa án, tổ chức hoặc cá nhân có để giải quyết một vấn đề cụ thể.

“The judge has to act within the competence of the court.”

“Thẩm phán phải hành động trong phạm vi thẩm quyền của tòa án.”

• The decisions come within the competence of the committee.
• Matters that fall outside the court's competence are referred to a higher authority.
• The commission has no formal competence in cultural matters.

Trong ngữ cảnh pháp lý và hành chính, tuyệt đối dịch là 'thẩm quyền'. Cụm từ hay gặp là 'within the competence of' (thuộc thẩm quyền của).

Một kỹ năng hoặc khả năng cụ thể cần thiết cho một công việc hoặc nhiệm vụ nhất định.

“The syllabus lists the knowledge and competences required at this level.”

“Chương trình học liệt kê các kiến thức và năng lực cần thiết ở cấp độ này.”

• The writer stresses the need for wide-ranging competencies in addition to specific technical knowledge.
• We need objective standards to assess the competency of our workforce.
• The company's core competence lay in precision engineering.

Ở nghĩa này, từ này thường được dùng ở dạng số nhiều 'competencies' để chỉ các bộ kỹ năng trong mô tả công việc (Job Description).

Hệ thống kiến thức ngôn ngữ nội tại mà người bản ngữ sở hữu, phân biệt với cách họ thực sự sử dụng nó trong thực tế.

“Chomsky distinguished between linguistic competence and linguistic performance.”

“Chomsky đã phân biệt giữa năng lực ngôn ngữ và hành chức ngôn ngữ.”

• Linguistic competence refers to the unconscious knowledge of grammar rules.
• Performance may be affected by fatigue, whereas competence remains stable.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành ngôn ngữ học. 'Competence' là kiến thức ngữ pháp trừu tượng, còn 'performance' là cách nói ra thực tế.

Mức độ mà một khối đá hoặc cấu tạo địa chất có khả năng chống lại sự biến dạng hoặc dòng chảy.

“The structural evolution of the region was influenced by the competence of the limestone layers.”

“Sự tiến hóa cấu trúc của vùng bị ảnh hưởng bởi độ bền (tính cứng) của các lớp đá vôi.”

• Competent rocks tend to fail by brittle fracturing rather than plastic flow.

Trong địa chất, từ này mang nghĩa chuyên môn chỉ độ cứng vững hoặc tính bền của đá.