clock

Một dụng cụ để đo và hiển thị thời gian, thường thấy trong phòng, trên tường hoặc trên màn hình máy tính (thay vì đeo trên cổ tay).

“The clock on the wall said it was already midnight.”

“Đồng hồ trên tường cho thấy đã nửa đêm rồi.”

• The church clock struck twelve.
• I looked at the kitchen clock to see if I was late.
• This clock is five minutes fast.

Người Việt hay nhầm lẫn 'clock' với 'watch'. Hãy nhớ 'clock' dùng cho vật cố định (treo tường, để bàn), còn 'watch' dùng để đeo tay.

Đồng hồ đo quãng đường (công tơ mét) trong xe dùng để đo khoảng cách đã di chuyển.

“He bought a second-hand car with only 10,000 miles on the clock.”

“Anh ấy đã mua một chiếc xe cũ với chỉ 10.000 dặm trên đồng hồ đo.”

• It's a reliable car despite the high mileage on the clock.
• Check the clock before you buy a used van.

Trong tiếng Việt, từ này tương đương với 'công tơ mét' hoặc 'số odo'. Cụm 'on the clock' rất phổ biến khi mua bán xe cũ.

Một thiết bị hoặc tín hiệu điện tử đồng bộ hóa thời gian của các hoạt động trong máy tính hoặc mạch kỹ thuật số.

“The processor's clock speed determines how many instructions it can execute per second.”

“Tốc độ xung nhịp của bộ vi xử lý quyết định số lượng chỉ thị nó có thể thực hiện mỗi giây.”

• The system clock needs to be reset after the power outage.
• Digital circuits rely on a stable clock signal.

Trong công nghệ, 'clock speed' thường được dịch là 'tốc độ xung nhịp'. Đây là thuật ngữ kỹ thuật chuyên ngành.

Phần đầu hạt của hoa bồ công anh khi đã chuyển thành một quả cầu hạt màu trắng.

“The children were blowing on dandelion clocks in the field.”

“Lũ trẻ đang thổi những bông hoa bồ công anh trên cánh đồng.”

• She picked a dandelion clock and blew the seeds into the wind.

Người Việt chỉ gọi đơn giản là 'bông bồ công anh'. Cụm 'dandelion clock' là một cách gọi hình tượng trong tiếng Anh.

Khuôn mặt hoặc cái đầu của một người.

“He's got a very distinctive clock.”

“Anh ta có một khuôn mặt rất dễ nhận diện.”

Đây là tiếng lóng (slang), hiếm khi gặp trong giao tiếp thông thường của người Việt học tiếng Anh, chủ yếu dùng trong văn hóa Anh (UK slang).

Đạt được một mức thời gian hoặc tốc độ cụ thể trong một cuộc đua hoặc hành trình.

“She clocked a time of 11.2 seconds for the 100 meters.”

“Cô ấy đã đạt mức thời gian 11,2 giây cho cự ly 100 mét.”

• He clocked 90 miles per hour on the motorway.
• The team has clocked up its tenth win of the season.

Động từ này thường dùng trong thể thao để nói về việc ghi nhận thành tích.

Đo tốc độ di chuyển của ai đó hoặc vật gì đó.

“The police clocked him doing 100 mph.”

“Cảnh sát đã đo được anh ta đang chạy với tốc độ 100 dặm/giờ.”

• The radar gun clocked the pitcher's throw at 95 miles per hour.

Tương đương với việc 'bắn tốc độ' trong bối cảnh cảnh sát giao thông tại Việt Nam.

Nhận thấy hoặc nhận ra ai đó hoặc điều gì đó.

“I clocked her immediately as she walked into the room.”

“Tôi nhận ra cô ấy ngay khi cô ấy bước vào phòng.”

• Did you clock the look on his face?
• He was quickly clocked as a plainclothes officer.

Đây là cách dùng thân mật, tương tự như 'nhận ra' hoặc 'để mắt thấy' trong tiếng Việt.

Đánh ai đó, đặc biệt là vào đầu hoặc mặt.

“He said something offensive, so I clocked him.”

“Hắn ta nói điều gì đó xúc phạm nên tôi đã đấm hắn.”

• He got clocked on the jaw during the brawl.

Đây là từ lóng, mang nghĩa bạo lực. Nên cẩn trọng khi sử dụng.

Hành vi lùi công tơ mét bất hợp pháp để làm xe trông mới hơn.

“Be careful not to buy a car that has been clocked.”

“Hãy cẩn thận kẻo mua phải chiếc xe đã bị tua lại công tơ mét.”

• Clocking cars is a serious offense in the motor trade.

Tại Việt Nam, hành động này thường được gọi là 'tua odo' hoặc 'tua đồng hồ'.