chin

Phần khuôn mặt nằm dưới miệng và trên cổ (cằm).

“A strap fastens under the chin to keep the helmet in place.”

“Một sợi dây đeo được thắt dưới cằm để giữ cho mũ bảo hiểm không bị tuột.”

• He cupped her chin with his hand.
• She had bits of food on her chin.
• He stroked his chin thoughtfully.
• His chin quivered and a tear ran down his cheek.

Từ 'chin' chỉ bộ phận cằm. Lưu ý phân biệt với 'jaw' (hàm). Cụm từ 'double chin' nghĩa là nọng cằm.

Được sử dụng để bảo ai đó cố gắng giữ tinh thần vui vẻ mặc dù họ đang ở trong tình huống khó khăn hoặc tồi tệ (dùng trong cụm từ 'chin up').

“Chin up! Only two exams left.”

“Vui lên nào! Chỉ còn hai bài thi nữa thôi.”

• Keep your chin up, things will get better soon.

Thành ngữ 'Chin up!' tương đương với 'Cố lên!', 'Vui lên!' hoặc 'Ngẩng cao đầu lên!' trong tiếng Việt, dùng để động viên người khác.

Chấp nhận một tình huống khó khăn hoặc tồi tệ mà không phàn nàn hay viện cớ (dùng trong cụm từ 'take it on the chin').

“In this business, you have to learn to take criticism on the chin.”

“Trong ngành kinh doanh này, bạn phải học cách cắn răng chấp nhận những lời chỉ trích.”

• Stockholders took it on the chin yesterday as markets fell sharply.
• The team took the defeat on the chin and started preparing for the next match.

Thành ngữ 'take it on the chin' mang nghĩa dũng cảm đối mặt với thất bại, chỉ trích hoặc tổn thất, tương tự như 'cắn răng chịu đựng' trong tiếng Việt.

Khả năng chịu đựng những cú đấm vào phần dưới khuôn mặt mà không bị hạ gục (thường dùng trong quyền anh).

“The young boxer has a great chin and incredible stamina.”

“Võ sĩ trẻ tuổi này có khả năng chịu đòn tốt và thể lực đáng kinh ngạc.”

• He proved he had a solid chin after taking several heavy blows.

Trong ngữ cảnh thể thao (đặc biệt là boxing), 'have a great chin' hoặc 'solid chin' là tiếng lóng chỉ khả năng chịu đòn tốt ở vùng mặt.

Bám vào một thanh xà cố định trên đầu và cố gắng kéo người lên cho đến khi mặt ngang với thanh xà (hít xà đơn).

“Over 29 percent of the 11-year-old boys in America cannot chin themselves once.”

“Hơn 29 phần trăm các bé trai 11 tuổi ở Mỹ không thể hít xà đơn dù chỉ một lần.”

• She chinned the bar 27 times with one hand.

Động từ này thường đi kèm với đại từ phản thân (chin oneself) hoặc tân ngữ (chin the bar), mang nghĩa là tập hít xà đơn.

Trong bóng rổ, bắt quả bóng ném trượt hoặc bật ra từ rổ, sau đó kéo nó về phía cơ thể và giữ chặt dưới mặt.

“She was in a good position underneath the basket and was able to chin the rebound.”

“Cô ấy đã ở một vị trí tốt dưới rổ và có thể bắt gọn quả bóng bật bảng.”

• When you get the ball, chin it so as to protect it from being stolen by the other team.

Đây là thuật ngữ chuyên ngành trong bóng rổ, mô tả động tác bảo vệ bóng sau khi bắt được bóng bật bảng (rebound).

Đấm hoặc đánh ai đó, đặc biệt là vào phần dưới của khuôn mặt (cằm).

“He threatened to chin the guy if he didn't back off and leave them alone.”

“Anh ta đe dọa sẽ đấm vào cằm gã kia nếu gã không lùi lại và để họ yên.”

• The bouncer chinned the aggressive customer.

Đây là tiếng lóng (chủ yếu ở Anh), mang nghĩa là đấm vào cằm ai đó. Không nên dùng trong văn viết trang trọng.