jaw
/dʒɔː/Either of the two bones at the bottom of the face that contain the teeth, or the lower part of the face.
Tiếng Việt
hàm (quai hàm)
GIO
Âm /dʒ/ phát âm giống âm 'gi' bật mạnh, kết hợp với âm /ɔː/ tròn môi kéo dài giống chữ 'o' trong từ 'to'.
Một trong hai xương ở phần dưới của khuôn mặt chứa răng, hoặc phần dưới của khuôn mặt.
Meanings
8 meanings
1Either of the two bones at the bottom of the face that contain the teeth and move when you talk or eat.noungeneral
Một trong hai xương ở phần dưới của khuôn mặt chứa răng và di chuyển khi bạn nói hoặc ăn (xương hàm).
“The dentist took an X-ray of my upper jaw.”
“Nha sĩ đã chụp X-quang hàm trên của tôi.”
- She fingered her jaw thoughtfully.
- He rubbed his sore jaw.
Trong ngữ cảnh y tế, 'upper jaw' là hàm trên (maxilla) và 'lower jaw' là hàm dưới (mandible).
2The lower part of the face; the lower jaw.noundaily life
Phần dưới của khuôn mặt; quai hàm dưới.
“He has a strong square jaw.”
“Anh ấy có một quai hàm vuông vức mạnh mẽ.”
- He had two days' growth of stubble on his jaw.
- Her jaw was set, ready for a fight.
- His jaw jutted stubbornly forward; he would not be denied.
'Square jaw' (quai hàm vuông) thường được coi là nét đẹp nam tính, góc cạnh trong văn hóa phương Tây và ngày càng được đánh giá cao ở Việt Nam.
3The mouth and teeth of a person or an animal.noungeneral
Miệng và răng của người hoặc động vật.
“The alligator's jaws snapped shut.”
“Hàm của con cá sấu đóng sập lại.”
- A shark can crush a boat with its massive jaws.
- A spider sank its jaws into my ankle.
- Pythons open their jaws wide to swallow their prey whole.
- The dog locked its jaws on her leg and wouldn't let go.
Luôn dùng số nhiều 'jaws' khi nói về hàm răng đáng sợ hoặc sức mạnh cắn xé của động vật như cá mập, cá sấu, chó dữ.
4The parts of a tool or machine that are used to hold things tightly.nountechnical
Các bộ phận của một công cụ hoặc máy móc được sử dụng để kẹp chặt các vật (ngàm, má kìm).
“He placed the metal pipe securely in the jaws of the vice.”
“Anh ấy đặt ống kim loại thật chắc chắn vào ngàm của mỏ lết/êtô.”
- The hydraulic jaws of the rescue equipment cut through the car door.
Trong kỹ thuật cơ khí tại Việt Nam, từ này thường được dịch là 'ngàm' hoặc 'má' (của kìm, mỏ lết, êtô).
5Used to say that somebody suddenly looked surprised, shocked or disappointed (idiom: somebody's jaw dropped).nounemotions
Được sử dụng để nói rằng ai đó đột nhiên trông ngạc nhiên, sốc hoặc thất vọng (thành ngữ: há hốc mồm, rớt quai hàm).
“She dropped her jaw in astonishment when she heard the news.”
“Cô ấy há hốc mồm kinh ngạc khi nghe tin.”
- My jaw dropped when I saw the price tag.
Tương đương với cụm từ 'há hốc mồm' hoặc 'rớt quai hàm' trong tiếng Việt, thường dùng trong văn phong thân mật để chỉ sự ngạc nhiên tột độ.
6Used to describe an unpleasant situation that almost happens, or a dangerous place (idiom: the jaws of death/defeat).nounliterary
Được sử dụng để mô tả một tình huống tồi tệ gần như xảy ra, hoặc một nơi nguy hiểm (thành ngữ: miệng hố tử thần/thất bại).
“They narrowly escaped from the jaws of death.”
“Họ đã may mắn thoát khỏi miệng hố tử thần trong gang tấc.”
- The team managed to snatch victory from the jaws of defeat.
- They stared into the dark jaws of the tunnel.
Thường dịch là 'miệng hố tử thần' hoặc 'bờ vực thẳm'. Đây là cách nói ẩn dụ mang tính văn chương cao, thường gặp trong báo chí hoặc văn học.
7To talk, especially to talk a lot or for a long time.verbcommunication
Nói chuyện, đặc biệt là nói nhiều hoặc nói trong một thời gian dài (tán gẫu, lải nhải).
“He was jawing away to his girlfriend for hours on the phone.”
“Anh ấy đã tán gẫu với bạn gái hàng giờ trên điện thoại.”
- Are you going to stand there and jaw with him all day?
Từ này mang sắc thái thân mật (informal), tương tự như 'buôn dưa lê' hoặc 'tán dóc' trong tiếng Việt.
8To speak angrily or complain to someone.verbcommunication
Nói một cách tức giận hoặc phàn nàn với ai đó (mắng mỏ, càu nhàu).
“There was some scuffling and then the two players got up and jawed at each other.”
“Có một chút xô xát và sau đó hai cầu thủ đứng dậy và mắng mỏ nhau.”
- People ask me why I started jawing at him, but I didn't start it.
- He was continually jawing, grumbling, and giving us abuse.
Thường đi kèm với giới từ 'at' (jaw at somebody). Rất hay gặp trong ngữ cảnh thể thao ở Mỹ khi các cầu thủ cãi vã hoặc khiêu khích nhau.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- singular
- plural
- intransitive
- transitive
Inflections
- plural
- jaws
- third_person_singular
- jaws
- past_simple
- jawed
- past_participle
- jawed
- present_participle
- jawing
Word family
- jawlessadjective
Usage patterns
- somebody's jaw drops
- in the jaws of something
- jaw away
- jaw at somebody
- jaw with somebody
Avoid mistakes
Common mistakes
He was hit in the jaw.
He was hit on the jaw.
When referring to a physical blow to the outside of the face, use the preposition 'on'.
The shark opened its jaw.
The shark opened its jaws.
When referring to the mouth and teeth of a dangerous animal, 'jaws' is almost always used in the plural.
His jaw fell down when he saw the price.
His jaw dropped when he saw the price.
The correct idiom for showing extreme surprise is 'somebody's jaw dropped'.
I have a pain in my lower draw.
I have a pain in my lower jaw.
Because of similar pronunciation in some dialects, 'jaw' is sometimes confused with 'draw' or 'drawer' in spelling.
They escaped from the mouth of death.
They escaped from the jaws of death.
The fixed literary idiom is 'the jaws of death', not 'the mouth of death'.
Don't confuse with
- chin
the protruding part of the face below the mouth
“He rubbed his chin thoughtfully.”
The chin is just the front point of the lower face, while the jaw includes the entire bone structure extending to the ears.
Academic collocations
Words that pair with "jaw" in formal and academic writing
- verb
- clenchdropbreakfracture
- adjective
- loweruppersquarestrongmassive
- noun
- bonemuscleline
- preposition
- inonto
In context
Real-world examples
- daily life
He broke his jaw in a motorbike accident.
Anh ấy bị gãy quai hàm trong một tai nạn xe máy.
Tai nạn giao thông, đặc biệt là xe máy, khá phổ biến ở Việt Nam, nên từ vựng về chấn thương vùng mặt thường được sử dụng trong ngữ cảnh y tế hàng ngày.
- entertainment
The shark's massive jaws are a popular motif in movies.
Hàm răng khổng lồ của cá mập là một chủ đề phổ biến trong phim ảnh.
Người Việt Nam quen thuộc với hình ảnh 'hàm cá mập' qua các bộ phim bom tấn của Hollywood như 'Jaws' (Hàm cá mập).
- business
The negotiations snatched victory from the jaws of defeat.
Các cuộc đàm phán đã giành lại chiến thắng từ miệng hố thất bại.
Thành ngữ này thường được dùng trong báo chí và văn phong kinh doanh tại Việt Nam khi nói về những cuộc đàm phán lật ngược tình thế vào phút chót.
- academic
Mandibular jaw structure varies significantly among early hominids.
Cấu trúc xương hàm dưới khác biệt đáng kể giữa các loài vượn người cổ đại.
Trong sinh học và khảo cổ học tại Việt Nam, thuật ngữ 'xương hàm dưới' (mandible) được sử dụng chính xác thay vì chỉ gọi chung là 'hàm'.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong tiếng Việt, từ 'hàm' thường được dùng chung cho cả xương hàm (jawbone) và răng (teeth) trong một số ngữ cảnh (ví dụ: 'một hàm răng trắng đều').
- Thành ngữ 'rớt quai hàm' (tương đương 'jaw drops') trong tiếng Việt cũng được sử dụng phổ biến để diễn tả sự ngạc nhiên tột độ, thường mang sắc thái hài hước hoặc cường điệu trong giao tiếp hàng ngày.
Etymology
From Middle English 'jawe', of uncertain origin. It is possibly related to Old French 'joue' (cheek) or a variant of the word 'chaw' (to chew).
Exam levels
IELTS
6.5
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến và đáng tin cậy cho người học tiếng Việt, cung cấp đầy đủ nghĩa và ví dụ.
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp định nghĩa chi tiết và các thuật ngữ chuyên ngành (y khoa, cơ khí) liên quan đến 'jaw'.