cannot

Dùng để nói rằng ai đó không có khả năng hoặc không thể làm một việc gì đó.

“I cannot swim, so I'll stay in the shallow end of the pool.”

“Tôi không biết bơi, nên tôi sẽ chỉ ở khu vực nước nông của hồ bơi thôi.”

• I cannot believe the price of the tickets!
• He cannot speak a word of French.
• I cannot imagine what will happen next.

Khi nói về kỹ năng bẩm sinh hoặc học được (như bơi, nói ngoại ngữ), 'cannot' tương đương với 'không biết' hoặc 'không thể' trong tiếng Việt.

Dùng để nói rằng điều gì đó là không khả thi hoặc không thể xảy ra.

“The meeting cannot take place tomorrow because the manager is ill.”

“Cuộc họp không thể diễn ra vào ngày mai vì quản lý bị ốm.”

• You cannot have a rainbow without a little rain.
• A decision cannot be made until we have all the facts.

Trong ngữ cảnh công việc, 'cannot' dùng để thông báo về các thay đổi ngoài ý muốn một cách lịch sự.

Dùng để nói rằng ai đó không được phép làm điều gì đó.

“You cannot park your car here; it's a private road.”

“Bạn không được đỗ xe ở đây; đây là đường riêng.”

• Students cannot use their phones during the examination.
• I'm sorry, you cannot enter the club without an ID.

Ở đây 'cannot' mang nghĩa là 'không được phép' (prohibition). Người Việt đôi khi nhầm lẫn với 'must not', nhưng 'cannot' nhẹ nhàng hơn và dựa trên quy định có sẵn.

Dùng để diễn tả sự chắc chắn rằng điều gì đó không thể là sự thật hoặc không thể xảy ra.

“That cannot be the right house—it's far too small.”

“Đó không thể nào là ngôi nhà đúng được — nó quá nhỏ.”

• He cannot have finished the work already; he only started ten minutes ago!
• It cannot be 6 o'clock already!

Đây là cách dùng suy luận (deduction). Trong tiếng Việt, chúng ta thường thêm từ 'nào' (không thể nào) để tăng tính khẳng định cho sự phủ nhận này.

Những điều không thể thực hiện được hoặc những giới hạn, rào cản.

“Life is full of cans and cannots.”

“Cuộc đời đầy rẫy những việc có thể và không thể làm.”

• We must separate the cans from the cannots in this project.

Cách dùng này rất hiếm gặp và mang tính triết lý hoặc văn chương, ít khi dùng trong giao tiếp thông thường tại VN.

Một người không có khả năng làm một việc gì đó.

“In this competitive world, the cannots are often left behind.”

“Trong thế giới cạnh tranh này, những người không có năng lực thường bị bỏ lại phía sau.”

• The policy aims to help the cannots find new skills.

Đây là danh từ hóa để chỉ nhóm người. Cần cẩn trọng khi dịch để tránh gây cảm giác kỳ thị [VERIFY_CULTURE].