bullet
/ˈbʊlɪt/A small metal projectile fired from a gun or a typographical symbol used to mark items in a list.
Tiếng Việt
đạn / dấu đầu dòng
BU-lịt
Nhấn mạnh âm đầu 'BU' (như 'u' trong 'put'), âm 'lịt' đọc nhanh và nhẹ.
Vật nhỏ bằng kim loại bắn ra từ súng hoặc ký hiệu in ấn dùng để đánh dấu các mục trong danh sách.
Meanings
6 meanings
1A small metal object that is fired from a gun.noungeneral
Một vật nhỏ bằng kim loại được bắn ra từ súng; viên đạn.
“He was found to have a single bullet wound in his chest.”
“Người ta tìm thấy ông ấy với một vết thương do đạn bắn duy nhất ở ngực.”
- A stray bullet whistled past his ear.
- Surgeons are trying to remove a bullet lodged near his spine.
- The body was riddled with bullets.
- He was killed by a single bullet to the head.
Người Việt thường dùng 'viên đạn' hoặc 'đầu đạn'. Cần phân biệt với 'cartridge' (vỏ đạn + đầu đạn).
2A printed symbol, such as a solid circle (•), used to introduce each item in a list.nounoffice work
Một ký hiệu in ấn, chẳng hạn như một hình tròn đặc (•), được sử dụng để bắt đầu mỗi mục trong một danh sách; dấu đầu dòng.
“Use bullets to make the key points of your presentation stand out.”
“Sử dụng các dấu đầu dòng để làm cho các điểm chính trong bài thuyết trình của bạn nổi bật hơn.”
- I've added some bullets to the summary to make it easier to read.
- The list was formatted with square bullets.
Trong kỹ năng soạn thảo văn bản (Microsoft Word), 'bullet' thường được gọi là 'dấu đầu dòng'.
3A large scheduled repayment of the principal of a loan; a balloon payment.nounfinance
Một khoản hoàn trả gốc lớn của một khoản vay theo kế hoạch; thanh toán gốc một lần vào cuối kỳ.
“The loan agreement includes a bullet payment at the end of the five-year term.”
“Thỏa thuận cho vay bao gồm một khoản thanh toán gốc một lần vào cuối thời hạn 5 năm.”
- Bullet loans are often used in commercial real estate financing.
Đây là thuật ngữ chuyên ngành tài chính, ít dùng trong giao tiếp thông thường.
4A very fast game of chess, usually played with only one or two minutes per player.nounsports
Một ván cờ vua rất nhanh, thường chỉ chơi trong một hoặc hai phút cho mỗi người chơi; cờ siêu chớp.
“He spends his evenings playing bullet online.”
“Anh ấy dành các buổi tối của mình để chơi cờ siêu chớp trực tuyến.”
- Bullet chess requires extremely fast reflexes and intuition.
Trong giới cờ vua Việt Nam, người ta thường dùng luôn từ 'bullet' hoặc dịch là 'cờ 1 phút'.
5To move very fast, like a bullet.verbgeneral
Di chuyển rất nhanh, như một viên đạn; lao đi vút qua.
“The car bulleted down the highway at over a hundred miles per hour.”
“Chiếc xe lao vun vút xuống xa lộ với tốc độ hơn một trăm dặm một giờ.”
- The winger bulleted past the defenders toward the goal.
Đây là cách dùng mang tính hình ảnh, thường gặp trong văn chương hoặc báo chí thể thao.
6To draw attention to text by placing a graphic bullet in front of it.verboffice work
Thu hút sự chú ý vào văn bản bằng cách đặt một dấu đầu dòng phía trước nó.
“I bulleted the main requirements in the job description.”
“Tôi đã tạo các dấu đầu dòng cho các yêu cầu chính trong bản mô tả công việc.”
- The document was neatly bulleted for clarity.
Trong tiếng Việt, chúng ta thường nói 'tạo danh sách dấu đầu dòng' thay vì dùng động từ 'đạn hóa'.
Word bank
Grammar & forms
Grammar
- countable
- transitive
- intransitive
Inflections
- plural
- bullets
- third_person_singular
- bullets
- past_simple
- bulleted
- past_participle
- bulleted
- present_participle
- bulleting
Word family
- bulleted, bulletproofadjective
Usage patterns
- a hail of bullets
- stray bullet
- take a bullet for somebody
- bullet through something
- bullet a list
Avoid mistakes
Common mistakes
The police found several bullets on the floor after the shooting.
The police found several spent casings on the floor after the shooting.
Technically, once a gun is fired, the bullet travels away and the 'casing' or 'shell' is left behind.
I need to bit the bullet.
I need to bite the bullet.
The idiom is 'bite the bullet', meaning to endure a painful necessity.
The bullet hit on the wall.
The bullet hit the wall.
'Hit' is a transitive verb here; it does not require 'on'.
He took a bullet to his leg.
He took a bullet in his leg.
In English, we usually say a bullet is 'in' a body part when it hits and stays.
A bullet from paper.
A bullet point.
When referring to the symbol in a list, it is specifically called a 'bullet point'.
Don't confuse with
- cartridge
The entire unit of ammunition, including the casing, powder, and the bullet itself.
“He loaded a fresh cartridge into the rifle.”
The bullet is only the part that leaves the gun; the cartridge is the whole package.
- shell
A large projectile fired by artillery, or the empty casing left after firing.
“The beach was littered with spent shells.”
Use 'bullet' for small arms (handguns/rifles) and 'shell' for large cannons or the casing.
Academic collocations
Words that pair with "bullet" in formal and academic writing
- verb
- dischargefireextractlodge
- adjective
- fatalstrayrubberplastic
- noun
- woundholecasingtrajectory
- preposition
- offromthrough
In context
Real-world examples
- daily life
The hunter loaded a silver bullet into his rifle.
Người thợ săn nạp một viên đạn bạc vào khẩu súng trường của mình.
Mặc dù sở hữu súng bị hạn chế ở Việt Nam, hình ảnh 'đạn bạc' thường xuất hiện trong văn hóa đại chúng (phim ảnh, truyện).
- business
Please organize the requirements using bullet points to make them clearer.
Vui lòng sắp xếp các yêu cầu bằng các dấu đầu dòng để chúng rõ ràng hơn.
Trong môi trường công sở Việt Nam, việc trình bày báo cáo bằng 'bullet points' (dấu đầu dòng) rất được coi trọng để tăng tính chuyên nghiệp.
- finance
The company had to make a bullet payment to settle the debt after five years.
Công ty đã phải thực hiện một khoản thanh toán gốc một lần để tất toán nợ sau năm năm.
Trong tài chính Việt Nam, khái niệm 'thanh toán gốc cuối kỳ' (bullet payment) thường gặp trong các hợp đồng tín dụng doanh nghiệp.
- academic
I played a few games of bullet chess during my lunch break.
Tôi đã chơi vài ván cờ chớp siêu tốc trong giờ nghỉ trưa.
Cờ vua rất phổ biến tại Việt Nam; 'bullet chess' thường được người chơi gọi là 'cờ siêu chớp' hoặc 'cờ 1 phút'.
Notes for Vietnamese speakers
- Tại Việt Nam, từ 'đạn' còn được dùng ẩn dụ trong khẩu ngữ để chỉ tiền (ví dụ: 'thiếu đạn' nghĩa là thiếu tiền để thực hiện việc gì đó).
- Trong soạn thảo văn bản hành chính Việt Nam, 'bullet points' thường được thay thế bằng các ký hiệu như gạch đầu dòng (-) hoặc các con số để đảm bảo tính trang trọng.
- Thành ngữ 'bite the bullet' (ngậm đắng nuốt cay/cắn răng chịu đựng) thường được dịch thoát ý sang tiếng Việt tùy ngữ cảnh thay vì dịch sát nghĩa đen.
Etymology
Originates in the mid-16th century from the Middle French word 'boulette', which is the diminutive of 'boule' (meaning 'ball'). Originally referred to a small ball or pebble used as a projectile. Source: Oxford Dictionary of English Etymology.
Exam levels
CEFR
B2
TOEIC
705-800
More in Vietnamese
- TFlat Dictionary (Soha)
Cung cấp các ví dụ thực tế và cách phát âm chuẩn.
- Cambridge English–Vietnamese Dictionary
Nghĩa tiếng Việt kèm ví dụ từ Cambridge Dictionary.
- VDict (Anh–Việt)
Từ điển Anh–Việt với ví dụ song ngữ.