bless

Cầu xin Thiên Chúa bảo vệ hoặc chăm sóc một ai đó hoặc điều gì đó.

“They brought the children to Jesus and he blessed them.”

“Họ đưa những đứa trẻ đến với Chúa Giêsu và Ngài đã ban phúc cho chúng.”

• God bless our soldiers.
• The priest was asked to bless the house.
• May God bless you and keep you safe.

Trong ngữ cảnh tôn giáo, 'bless' dùng cấu trúc giả định cách, ví dụ 'God bless you' (không có -es) để diễn tả lời cầu nguyện.

Làm cho vật gì đó trở nên thánh thiện bằng cách đọc kinh cầu nguyện trong một buổi lễ tôn giáo (làm phép).

“The priest blessed the bread and wine.”

“Linh mục đã làm phép bánh và rượu.”

• The water had been blessed by the bishop.
• The flags were blessed before the procession began.

Đây là nghĩa kỹ thuật trong nghi lễ Công giáo, thường được dịch là 'làm phép'.

Được ban cho hoặc sở hữu điều gì đó tốt đẹp như một khả năng đặc biệt, hạnh phúc lớn lao hoặc sức khỏe tốt.

“She is blessed with excellent health.”

“Cô ấy được ban cho một sức khỏe tuyệt vời.”

• The island is blessed with a mild climate.
• He was blessed with a fine singing voice.
• They have been blessed with three beautiful children.

Luôn đi kèm giới từ 'with'. Cấu trúc: 'be blessed with something'.

Ngợi khen hoặc tôn vinh Thiên Chúa là Đấng Thánh.

“We bless your holy name, O Lord.”

“Chúng con chúc tụng danh thánh Chúa, lạy Chúa.”

Thường dùng trong các bản dịch kinh thánh hoặc thánh ca tiếng Việt (chúc tụng).

Được dùng để bày tỏ sự hài lòng hoặc yêu mến ai đó, thường là vì họ đã tử tế hoặc giúp đỡ mình.

“Sarah, bless her, had made a cup of tea.”

“Sarah, thật là tốt quá, cô ấy đã pha một tách trà.”

• He's forgotten his keys again, bless him.
• Bless her heart, she tried so hard to help.

Đây là cách nói khẩu ngữ để bày tỏ sự trìu mến. 'Bless her/him' thường được chèn vào câu như một lời cảm thán.

Chấp thuận hoặc cho phép điều gì đó xảy ra.

“The government eventually blessed the merger of the two companies.”

“Chính phủ cuối cùng đã chấp thuận việc sáp nhập của hai công ty.”

• The parents refused to bless the marriage.
• Management has finally blessed the new project proposal.

Dùng trong văn phong trang trọng, đặc biệt là kinh doanh và chính trị để chỉ sự phê duyệt từ cấp cao.

Dùng để diễn tả sự ngạc nhiên hoặc cú sốc.

“Bless my soul! I haven't seen you in years!”

“Ôi trời đất ơi! Tôi đã không gặp bạn trong nhiều năm rồi!”

Cách diễn đạt cũ (old-fashioned), hiện nay ít dùng trong giao tiếp hiện đại.

Dùng để bày tỏ tình cảm ấm áp hoặc lòng biết ơn đối với ai đó vì hành động tử tế của họ.

“‘He bought us all a present.’ ‘Oh, bless!’”

“‘Anh ấy đã mua quà cho tất cả chúng ta.’ ‘Ôi, thật là quý hóa quá!’”

Phổ biến trong tiếng Anh Anh (British English) như một cách cảm thán ngắn gọn.

Cách nói ngắn gọn của 'God bless you', dùng để nói với ai đó sau khi họ hắt hơi.

“‘Achoo!’ ‘Bless you!’”

“‘Hắt xì!’ ‘Chúc sức khỏe!’ [VERIFY_TRANSLATION]”

Mặc dù người Việt không có thói quen này, nhưng khi giao tiếp với người nước ngoài, bạn nên nói 'Bless you' khi thấy họ hắt hơi.