basket

Một vật đựng để giữ hoặc mang đồ vật, thường được làm từ các dải gỗ, dây thép hoặc nhựa đan xen với nhau.

“She carried a large wicker basket full of fresh laundry.”

“Cô ấy xách một chiếc giỏ mây lớn đầy quần áo mới giặt xong.”

• The logs were kept in a wicker basket next to the fireplace.
• She was cycling along with her bicycle basket full of groceries.
• There were hanging baskets full of summer flowers on the porch.

Phân biệt 'basket' (đan lát, có lỗ hở) với 'box' (hộp kín). Trong đời sống Việt Nam, tùy vào hình dáng mà dịch là 'giỏ', 'rổ', hoặc 'làn'.

Lượng đồ vật mà một chiếc giỏ có thể chứa được.

“We picked a whole basket of apples in the orchard.”

“Chúng tôi đã hái đầy một giỏ táo trong vườn.”

• A basket of fruit was waiting for her in the hotel room.
• He presented her with a beautiful basket of flowers.

Sử dụng cấu trúc 'a basket of + noun' để chỉ đơn vị đo lường không chính thức.

Một tính năng trên trang web dùng để theo dõi các mặt hàng mà khách hàng dự định mua.

“You have three items in your shopping basket.”

“Bạn có ba mặt hàng trong giỏ hàng của mình.”

• Click the icon to drop items into your shopping basket.
• I accidentally added the wrong book to my online basket.

Trong thương mại điện tử, người Việt thường dùng cụm từ 'giỏ hàng' để dịch nghĩa này.

Trong bóng rổ, là cái lưới và vòng sắt mà nó treo vào, hoặc một điểm ghi được bằng cách ném bóng qua đó.

“The player made a spectacular basket in the final seconds of the game.”

“Cầu thủ đã ghi một bàn thắng vào rổ ngoạn mục trong những giây cuối cùng của trận đấu.”

• He needs to practice his free-throw baskets.
• She made three baskets in a row during the first half.

Khi nói về điểm số, ta nói 'make a basket' (ghi điểm/vào rổ) thay vì 'score a goal'.

Một nhóm hoặc tập hợp các loại hàng hóa, ngoại tệ hoặc khoản đầu tư khác nhau, được sử dụng làm tiêu chuẩn để so sánh.

“The value of the currency is measured against a basket of major world currencies.”

“Giá trị của đồng nội tệ được đo lường so với một rổ các đồng tiền chính trên thế giới.”

• The consumer price index is based on a basket of typical household goods.
• Investors often prefer a basket of stocks to reduce individual risk.

Đây là thuật ngữ kinh tế học, thường dịch là 'rổ' (như 'rổ hàng hóa', 'rổ ngoại tệ').

Phần giỏ mây chở hành khách của một khinh khí cầu.

“The pilot climbed into the basket and prepared for takeoff.”

“Phi công leo vào giỏ khinh khí cầu và chuẩn bị cất cánh.”

• The balloon's basket was swaying gently in the breeze.
• The wicker basket was sturdy enough to carry four passengers.

Trong ngữ cảnh khinh khí cầu, 'basket' luôn được dịch là giỏ treo.

Phần nhô lên của cơ quan sinh dục nam nhìn qua quần áo bó sát.

“The dancer's leggings emphasized his basket.”

“Chiếc quần legging của vũ công làm lộ rõ bộ phận nhạy cảm của anh ấy.”

Đây là tiếng lóng nhạy cảm, cần cẩn trọng khi sử dụng trong giao tiếp thông thường.

Đặt hoặc cất giữ thứ gì đó vào trong giỏ/rổ.

“The workers were busy basketing the harvested grapes.”

“Các công nhân đang bận rộn cho nho đã thu hoạch vào giỏ.”

• After cleaning, the fruit was basketed and ready for transport.

Dạng động từ này ít phổ biến hơn danh từ, thường dùng trong nông nghiệp thu hoạch.

Trong xuất bản, gộp các khoản tạm ứng tiền bản quyền cho nhiều tác phẩm để tác giả chỉ được trả tiền khi tất cả các tác phẩm đạt đến một mức độ thành công nhất định.

“The author was unhappy that his latest two novels were basketed by the publisher.”

“Tác giả không hài lòng khi hai cuốn tiểu thuyết mới nhất của mình bị nhà xuất bản áp dụng chế độ gộp bản quyền.”

Đây là nghĩa chuyên ngành xuất bản [VERIFY_TRANSLATION].