around

Bao quanh ai đó hoặc vật gì đó; ở mỗi bên của một thứ gì đó.

“The house is built around a central courtyard.”

“Ngôi nhà được xây dựng bao quanh một khoảng sân trung tâm.”

• We sat around the table.
• He put his arm around her.

Người Việt thường dùng 'xung quanh' để dịch nghĩa này. Lưu ý 'around' chỉ vị trí bao vây hoặc ở các phía của vật thể trung tâm.

Ở, đến, hoặc từ phía bên kia của ai đó hoặc vật gì đó.

“Our house is just around the corner.”

“Nhà của chúng tôi ngay phía góc đường kia thôi.”

• Go around to the back of the house.
• The bus stop is just around the bend.

Cụm 'around the corner' là thành ngữ phổ biến, có nghĩa là rất gần hoặc sắp xảy ra.

Di chuyển theo hình tròn.

“They walked around the lake.”

“Họ đã đi bộ vòng quanh hồ.”

• The earth goes around the sun.
• We drove around the roundabout.

Khi nói về việc đi dạo thư giãn (như đi quanh Hồ Gươm), 'walk around' là cách diễn đạt tự nhiên nhất.

Ở hoặc đến nhiều nơi trong một khu vực.

“They walked around the town looking for a place to eat.”

“Họ đi loanh quanh trong thị trấn để tìm chỗ ăn.”

• I traveled around Europe last summer.
• Show someone around the office.

Dùng để diễn tả việc đi tham quan hoặc tìm kiếm mà không có một lộ trình cố định.

Liên quan đến ai đó hoặc điều gì đó.

“He has issues around food and dieting.”

“Anh ấy có những vấn đề liên quan đến ăn uống và ăn kiêng.”

• There is a lot of uncertainty around this decision.
• Discussions around the new policy.

Đây là cách dùng trang trọng hơn, thường dùng trong bối cảnh tâm lý hoặc thảo luận học thuật thay cho 'about'.

Xấp xỉ; khoảng.

“He arrived around five o'clock.”

“Anh ấy đã đến vào khoảng 5 giờ.”

• Around 40 people showed up.
• It costs around $50.

Trong giao tiếp hàng ngày tại Việt Nam, 'around' được dùng rất nhiều để chỉ thời gian không chính xác tuyệt đối.

Ở mọi phía; bao quanh ai đó hoặc vật gì đó.

“I could hear laughter all around.”

“Tôi có thể nghe thấy tiếng cười ở khắp xung quanh.”

• People came from miles around.
• There were papers scattered all around.

Cụm 'all around' nhấn mạnh trạng thái bao phủ toàn bộ không gian xung quanh người nói.

Di chuyển theo hình tròn hoặc đường cong để quay mặt sang hướng khác.

“She turned the car around and drove off.”

“Cô ấy quay đầu xe lại và lái đi.”

• Turn around and look at me.
• The wheels went around.

Trong tiếng Việt, 'turn around' tương đương với 'quay lại' hoặc 'quay đầu xe'.

Ở hoặc đến nhiều nơi khác nhau.

“We were all running around trying to get ready in time.”

“Tất cả chúng tôi đều đang chạy đôn chạy đáo để cố gắng chuẩn bị kịp giờ.”

• Stop rushing around!
• I've been driving around all day.

Thường dùng để chỉ sự bận rộn, di chuyển nhiều nơi trong một phạm vi hẹp.

Dùng để mô tả các hoạt động không có mục đích thực sự.

“There were several young people sitting around looking bored.”

“Có vài người trẻ đang ngồi không, vẻ mặt trông có vẻ chán nản.”

• Don't just stand around, help me!
• We spent the day lounging around.

Dùng trong các cụm như 'sit around', 'stand around' để chỉ việc lãng phí thời gian hoặc không làm gì cả.

Hiện diện ở một nơi; có sẵn.

“She must be somewhere around here.”

“Cô ấy chắc hẳn đang ở đâu đó quanh đây.”

• Will you be around later?
• There are plenty of jobs around.

Thường dùng trong văn nói để hỏi về sự hiện diện của một ai đó (ví dụ: 'Is he around?').