yawn

Mở to miệng và hít vào thật sâu, thường là do mệt mỏi hoặc buồn chán.

“He stood up, stretched and yawned.”

“Anh ấy đứng dậy, vươn vai và ngáp.”

• He got fed up of people yawning at him when he talked about his job.
• He sat up and yawned hugely.
• I was so tired I couldn't stop yawning.

Động từ 'yawn' thường đi kèm với giới từ 'at' khi muốn nói ngáp trước mặt ai đó (yawn at somebody).

Mở ra rất rộng, thường gây sợ hãi và khó vượt qua (thường dùng cho hố sâu, vực thẳm).

“A crevasse yawned at their feet.”

“Một kẽ nứt sâu hoắm mở ra ngay dưới chân họ.”

Nghĩa bóng này thường dùng trong văn chương (literary) để miêu tả một khoảng trống lớn, sâu thẳm như vực sâu hay hang động.

Nói điều gì đó trong khi đang ngáp.

““I haven’t the least idea what I want to do,” he yawned.”

““Tôi không có chút ý niệm nào về việc mình muốn làm,” anh ấy vừa ngáp vừa nói.”

Trong tiếng Anh, các động từ chỉ hành động cơ thể (như yawn, sigh, smile) có thể được dùng như động từ tường thuật (reporting verbs) để chỉ cách một người nói ra câu đó.

Hành động ngáp, cái ngáp.

“She stifled another yawn and tried hard to look interested.”

“Cô ấy kìm nén một cái ngáp nữa và cố gắng tỏ ra vẻ quan tâm.”

• He struggled to stifle a yawn.
• He tried to conceal his yawn behind his hand.
• The little boy gave a huge yawn.
• The speech was greeted with a collective yawn from the press gallery.

Cụm từ phổ biến là 'stifle a yawn' hoặc 'suppress a yawn' (kìm nén một cái ngáp), rất hữu ích khi giao tiếp lịch sự.

Một sự kiện, ý tưởng hoặc người vô cùng tẻ nhạt.

“The meeting was one big yawn from start to finish.”

“Cuộc họp là một sự tẻ nhạt từ đầu đến cuối.”

• The film was a total yawn.
• The whole conference was a bit of a yawn.
• A two-hour meeting - what a yawn!

Đây là cách dùng thân mật (informal). Bạn có thể dùng 'a yawn' để chê một bộ phim hay sự kiện nào đó quá chán.