vanity

Sự tự hào thái quá về ngoại hình, khả năng hoặc thành tựu của bản thân; thói hư vinh, sự kiêu ngạo.

“She had no personal vanity about her appearance.”

“Cô ấy không hề có chút kiêu ngạo cá nhân nào về ngoại hình của mình.”

• He did it to feed his own vanity.
• The invitation appealed to her vanity.

Trong tiếng Việt, 'thói hư vinh' hoặc 'sự kiêu ngạo' mang sắc thái tiêu cực mạnh, trái ngược với đức tính khiêm tốn (modesty) được đề cao trong văn hóa Việt Nam.

Sự vô nghĩa, phù phiếm, đặc biệt khi so sánh với những điều quan trọng khác; sự hư vô.

“He realized the vanity of human ambition in the face of death.”

“Ông nhận ra sự phù phiếm của tham vọng con người khi đối mặt với cái chết.”

• The vanity of hoping for a peaceful resolution was soon apparent.

Nghĩa này thường xuất hiện trong văn học hoặc triết học, dịch là 'sự phù phiếm' hoặc 'sự vô nghĩa'.

Hành vi hoặc thái độ thể hiện sự kiêu ngạo thái quá của con người.

“Politics is too often concerned only with the personal vanities of politicians.”

“Chính trị thường chỉ liên quan đến những thói hư vinh cá nhân của các chính trị gia.”

• We all have our little vanities.

Ở dạng số nhiều (vanities), từ này chỉ những hành động hoặc thói quen cụ thể thể hiện sự kiêu ngạo.

Bàn trang điểm (thường có ngăn kéo và gương ở trên) đặt trong phòng ngủ.

“She sat at her vanity to brush her hair.”

“Cô ngồi vào bàn trang điểm để chải tóc.”

• The antique vanity had a beautiful oval mirror.

Người Việt thường gọi là 'bàn trang điểm' hoặc 'bàn phấn'. Nghĩa này phổ biến trong tiếng Anh Mỹ.

Tủ bồn rửa mặt (bồn rửa được lắp vào một tủ chứa đồ cố định) trong phòng tắm.

“They installed a new double vanity in the master bathroom.”

“Họ đã lắp một chiếc tủ bồn rửa mặt đôi mới trong phòng tắm chính.”

• The bathroom features a modern vanity with marble countertops.

Trong ngành nội thất tại Việt Nam, người ta thường gọi là 'tủ lavabo' hoặc 'tủ chậu rửa mặt'.

Được dùng để mô tả một việc làm nhằm mục đích nhận được lời khen ngợi, danh tiếng hoặc sự tán thành thay vì vì những lý do chính đáng hoặc nghiêm túc (mang tính phô trương).

“The new bridge was quickly condemned as a pointless vanity project, intended to enhance the reputation of the mayor.”

“Cây cầu mới nhanh chóng bị lên án là một dự án phô trương vô nghĩa, nhằm đánh bóng tên tuổi của thị trưởng.”

• He paid for the book to be printed by a vanity press.
• It was nothing more than a vanity publishing exercise.

Cụm từ 'vanity project' rất hay gặp trên báo chí, có thể dịch là 'dự án phô trương' hoặc trong ngôn ngữ mạng xã hội Việt Nam gọi là 'dự án làm màu'.