tribal

Liên quan đến hoặc thuộc về một hoặc nhiều bộ lạc.

“In many parts of the country, tribal loyalties remain very strong.”

“Ở nhiều vùng của đất nước, lòng trung thành với bộ lạc vẫn còn rất mạnh mẽ.”

• The area has been ravaged by years of tribal warfare.
• He photographed Tahitian men with traditional tribal tattoos.
• It is an international group campaigning for the rights of tribal peoples.
• They work with tribal groups to help them revive their culture.

Trong tiếng Việt, 'tribal' thường được dịch là 'thuộc về bộ lạc'. Khi nói về các dân tộc thiểu số tại Việt Nam, người ta thường dùng 'ethnic' hoặc 'minority' hơn là 'tribal'.

Được tổ chức theo bộ lạc hoặc có đặc điểm là lòng trung thành mãnh liệt với nhóm riêng của mình (thường dùng trong chính trị).

“The party's approach to the election was seen as increasingly tribal.”

“Cách tiếp cận cuộc bầu cử của đảng này được coi là ngày càng mang tính cục bộ phe phái.”

• The debate was characterized by a narrow, tribal mindset.
• Political commentators have noted the rise of tribalism in modern voting patterns.

Trong ngữ cảnh chính trị hiện đại, 'tribal' mang nghĩa bóng chỉ sự chia rẽ phe phái, nơi mọi người chỉ ủng hộ nhóm của mình bất chấp lý lẽ.

Kết hợp hoặc mô phỏng các thiết kế và phong cách đặc trưng của các dân tộc bản địa hoặc truyền thống.

“The fashion collection features bold tribal prints and handmade jewelry.”

“Bộ sưu tập thời trang có các họa tiết thổ cẩm táo bạo và đồ trang sức làm bằng tay.”

• She decided to get a tribal design tattooed on her shoulder.
• The museum exhibits a wide range of tribal art from sub-Saharan Africa.

Trong lĩnh vực thời trang, 'tribal prints' thường được người Việt gọi là 'họa tiết thổ cẩm' hoặc 'họa tiết dân tộc'.

Thành viên của một bộ lạc, đặc biệt là ở Nam Á (Ấn Độ).

“The government has introduced new schemes for the welfare of the tribals in the region.”

“Chính phủ đã đưa ra các đề án mới vì phúc lợi của những người dân bộ lạc trong khu vực.”

• Many tribals live in remote forest areas with limited access to healthcare.
• The rights of the tribals over their ancestral land are being debated.

Cách dùng danh từ này rất đặc thù cho tiếng Anh tại Ấn Độ (Indian English). Trong tiếng Anh quốc tế, nên dùng 'tribesman' hoặc 'member of a tribe'.

Một thiết kế hoặc hình xăm chịu ảnh hưởng của phong cách truyền thống của các dân tộc bản địa.

“He has a large tribal on his upper arm.”

“Anh ấy có một hình xăm bộ lạc lớn trên bắp tay.”

• The tattoo artist specializes in blackwork and tribals.
• The shirt was covered in intricate tribals.

Trong giới xăm hình tại Việt Nam, 'tribal' được dùng trực tiếp để chỉ phong cách xăm với các mảng đen lớn và đường nét góc cạnh.