throne

Một chiếc ghế đặc biệt dành cho vua hoặc nữ hoàng ngồi trong các buổi lễ.

“He sat very upright in his chair, as if he were a king on his throne.”

“Anh ấy ngồi rất thẳng trên ghế, cứ như thể một vị vua đang ngự trên ngai vàng.”

• An impressive seat used by a monarch, often on a raised dais in a throne room and reserved for formal occasions.

Dùng 'ngai vàng' hoặc 'bảo tọa' trong ngữ cảnh lịch sử. Chú ý giới từ đi kèm thường là 'on' (on the throne).

Vị trí làm vua hoặc nữ hoàng (ngôi báu).

“Queen Elizabeth came to the throne in 1952.”

“Nữ hoàng Elizabeth lên ngôi vào năm 1952.”

• The marriage failed to produce an heir to the throne.
• He is a claimant to the vacant Spanish throne.
• Republican revolutionaries toppled the king from his throne.

Cụm từ 'come to the throne' hoặc 'ascend the throne' thường được dịch là 'lên ngôi' hoặc 'kế vị'.

Người thực sự kiểm soát một tổ chức hoặc quốc gia, trái ngược với người lãnh đạo trên danh nghĩa (thường dùng trong cụm 'power behind the throne').

“His assistant was thought to be the real power behind the throne.”

“Trợ lý của ông ấy được cho là người nắm thực quyền phía sau.”

Thành ngữ này rất hay gặp trong báo chí và kinh doanh, tương đương với 'người giật dây' hoặc 'thái thượng hoàng' trong tiếng Việt.

Ghế của giám mục trong nhà thờ chính tòa của giáo phận, hoặc ghế của giáo hoàng.

“The bishop delivered his sermon from the throne.”

“Vị giám mục giảng đạo từ tòa giám mục.”

Trong Công giáo Việt Nam, từ này thường được dịch là 'ngai giám mục' hoặc 'tòa giám mục'.

Bồn cầu (nhà vệ sinh).

“He's been sitting on the throne for twenty minutes.”

“Anh ta đã ngồi trên bồn cầu suốt hai mươi phút rồi.”

Đây là cách nói lóng mang tính hài hước (slang). Không dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc học thuật.

Một loại ghế đẩu dành cho người chơi trống.

“He adjusted his drum throne before the concert began.”

“Anh ấy điều chỉnh ghế trống của mình trước khi buổi hòa nhạc bắt đầu.”

Trong giới âm nhạc Việt Nam, người ta thường gọi đơn giản là 'ghế trống' thay vì dịch sát nghĩa từ 'throne'.

Một thành viên của phẩm trật thiên thần xếp trên phẩm Quản thần (Dominions) và dưới phẩm Cherubim.

“In Christian angelology, the thrones are associated with divine justice.”

“Trong thiên thần học Cơ đốc giáo, phẩm Bệ thần gắn liền với công lý thiêng liêng.”

Trong thần học Công giáo Việt Nam, phẩm thiên thần này thường được gọi là 'Bệ thần' hoặc 'Ngai thần'.

Đặt lên ghế hoàng gia; tôn lên ngôi hoặc đề cao.

“The new ruler was throned in a magnificent ceremony.”

“Vị cai trị mới được tôn lên ngôi trong một buổi lễ tráng lệ.”

Động từ này khá hiếm gặp (literary), người học thường dùng 'enthrone' phổ biến hơn trong tiếng Anh hiện đại.

Ngồi trên ngai vàng; được đặt ở vị trí như trên ngai vàng.

“She throned majestically at the head of the long dining table.”

“Bà ấy ngồi đầy uy nghi ở đầu chiếc bàn ăn dài như đang ngự trên ngai vàng.”

Dùng để miêu tả tư thế ngồi uy quyền, bệ vệ. Thường dịch thoát ý là 'ngự trị' hoặc 'ngồi chễm chệ'.