third

Đứng ngay sau vị trí thứ hai trong một chuỗi; thứ 3.

“Today is the third of May.”

“Hôm nay là ngày ba tháng Năm.”

• This is the third time I've asked you to be quiet.
• Take the third road on the left.
• He lives on the third floor.

Người Việt thường nhầm lẫn giữa 'three' (số lượng) và 'third' (thứ tự). Hãy nhớ dùng 'third' khi nói về ngày tháng hoặc vị trí xếp hạng.

Được dùng trong cụm từ 'third time lucky' để bày tỏ hy vọng thành công sau hai lần thất bại.

“I've failed my driving test twice, but third time lucky!”

“Tôi đã trượt kỳ thi lái xe hai lần rồi, nhưng hy vọng lần thứ ba sẽ may mắn!”

• They hope the third time will be the charm for this project.

Tương đương với thành ngữ 'quá tam ba bận' trong tiếng Việt, mang ý nghĩa lần thứ ba sẽ có kết quả khác biệt hoặc thành công.

Một trong ba phần bằng nhau của một tổng thể; một phần ba.

“He divided the money into thirds.”

“Anh ấy đã chia số tiền thành ba phần bằng nhau.”

• The discount is a third to a half of the full price.
• Most of the marks were in the upper third of the range.
• Two-thirds of the population voted in favor.

Khi đóng vai trò là phân số, nếu tử số lớn hơn 1 (ví dụ 2/3), bạn phải thêm 's' vào sau: 'two-thirds'.

Bằng cử nhân danh dự hạng thấp nhất (hạng ba) tại các trường đại học ở Anh.

“He was disappointed to get a third in history.”

“Anh ấy đã thất vọng khi chỉ nhận được bằng hạng ba môn lịch sử.”

• She graduated with a third from Oxford.
• Employers rarely look for candidates with a third-class degree.

Đây là thuật ngữ đặc thù của hệ thống giáo dục Anh (UK). Ở Việt Nam tương đương với bằng trung bình-khá hoặc trung bình tùy hệ thống quy đổi.

Số ba (trong hộp số của xe cộ).

“He shifted down into third as he approached the corner.”

“Anh ấy về số ba khi đến gần khúc cua.”

• The car struggles to accelerate in third.
• I usually stay in third gear when driving through the village.

Thường dùng trong cụm 'in third gear' hoặc 'shift into third'.

Quãng ba (khoảng cách giữa các nốt nhạc trong âm nhạc).

“The music uses descending scales, often in thirds.”

“Bản nhạc sử dụng các thang âm đi xuống, thường là ở quãng ba.”

• The final chord includes both major and minor thirds.
• Singing in thirds provides a classic harmonic sound.

Đây là thuật ngữ chuyên môn trong nhạc lý, chia thành quãng ba trưởng (major third) và quãng ba thứ (minor third).

Chốt số ba (trong môn bóng chày).

“The play ended with Jones standing on third.”

“Lượt chơi kết thúc với việc Jones đang đứng ở chốt số ba.”

• The runner stole third during the pitcher's wind-up.
• He hit a line drive toward third.

Vì bóng chày không phổ biến tại Việt Nam, từ này thường được giữ nguyên hoặc dịch là 'gôn số 3'.

Một đơn vị thời gian bằng 1/60 giây.

“The calculation was precise down to the last third.”

“Việc tính toán chính xác đến từng phần sáu mươi giây cuối cùng.”

Nghĩa này rất hiếm gặp trong giao tiếp hiện đại, chủ yếu dùng trong văn bản cũ hoặc chuyên ngành sâu.

Ở vị trí thứ ba trong một cuộc đua, cuộc thi hoặc danh sách.

“My horse finished third in the race.”

“Con ngựa của tôi đã về đích thứ ba trong cuộc đua.”

• She came third in the spelling bee.
• Third, we must consider the environmental impact.

Có thể dùng thay thế cho 'thirdly' khi liệt kê các ý trong văn nói, nhưng 'thirdly' trang trọng hơn trong văn viết.

Ủng hộ một kiến nghị hoặc đề xuất sau khi nó đã được người thứ hai tán thành.

“I will third that motion to adjourn the meeting.”

“Tôi sẽ là người thứ ba ủng hộ kiến nghị hoãn cuộc họp này.”

Đây là cách dùng ít phổ biến, thường thấy trong các quy trình họp hành trang trọng (second = tán thành lần 1, third = tán thành lần 2).

Chia cái gì đó thành ba phần bằng nhau.

“The inheritance was thirded among the surviving children.”

“Khoản thừa kế được chia đều làm ba cho những người con còn sống.”

Động từ này ít thông dụng hơn cụm từ 'divide into three parts'.