they

Dùng để chỉ hai hoặc nhiều người, động vật hoặc sự vật đã được đề cập trước đó hoặc dễ dàng xác định.

“I have two cats and they are both black.”

“Tôi có hai con mèo và chúng đều màu đen.”

• ‘Where are John and Liz?’ ‘They went for a walk.’
• I've lost my keys. Have you seen them? They were on the table.

Khi nói về vật hoặc động vật, hãy dịch là 'chúng'. Khi nói về người, hãy dùng 'họ' để lịch sự hoặc 'chúng nó' nếu thân mật/coi thường.

Dùng để chỉ một người khi giới tính của người đó không được đề cập, không biết rõ hoặc không quan trọng.

“If anyone calls, tell them they can leave a message.”

“Nếu có ai gọi điện, hãy bảo họ rằng họ có thể để lại lời nhắn.”

• Someone has left their umbrella behind, haven't they?
• “There is someone on the phone for you.” “What do they want?”

Đây là cách dùng 'singular they'. Trong tiếng Việt, chúng ta cũng thường dùng 'họ' hoặc 'người đó' trong trường hợp tương đương.

Dùng để chỉ một người không nhận định bản thân là nam hay nữ (người phi nhị nguyên giới).

“This is my friend Sam; they are a non-binary artist.”

“Đây là bạn tôi, Sam; họ là một nghệ sĩ phi nhị nguyên giới.”

• They use they/them pronouns.
• Alex is very talented at what they do.

Trong cộng đồng LGBT+ Việt Nam, 'họ' đôi khi được dùng như một đại từ trung lập để tôn trọng bản dạng giới của cá nhân.

Dùng để chỉ mọi người nói chung, hoặc một nhóm người cụ thể mà danh tính không được xác định chính xác.

“They say it's going to be a cold winter.”

“Người ta nói rằng mùa đông năm nay sẽ lạnh đấy.”

• The rest, as they say, is history.
• They (= People who know) say we’re going to get some rain.

Cụm 'They say' thường dịch là 'Người ta nói' hoặc 'Thiên hạ đồn rằng'.

Dùng để chỉ những người có thẩm quyền, chẳng hạn như chính phủ, cảnh sát hoặc một công ty.

“They are going to build a new road near our house.”

“Người ta (chính quyền) sắp xây một con đường mới gần nhà chúng tôi.”

• They've increased the price of stamps again.
• They cut my water off because of the leak.

Trong ngữ cảnh này, 'they' ám chỉ một tổ chức hoặc cơ quan chức năng đứng sau hành động đó.

Được dùng trong một số phương ngữ với nghĩa là 'những cái kia/người kia' hoặc 'của họ'.

“They boys are always getting into trouble.”

“Mấy đứa con trai đó suốt ngày gây rắc rối.”

• Look at they trees over there.
• They house is right around the corner.

Đây là cách dùng không chuẩn mực (non-standard) trong tiếng Anh thông dụng, chỉ nên học để nhận biết khi nghe các phương ngữ đặc thù.

Sử dụng đại từ they/them để gọi ai đó, đặc biệt là khi họ không sử dụng các đại từ đó.

“He was theyed throughout the article despite using he/him pronouns.”

“Anh ấy bị gọi bằng đại từ 'họ' xuyên suốt bài báo mặc dù anh ấy dùng đại từ 'anh ấy'.”

• It is important not to misgender or incorrectly they people.

Đây là một từ mới xuất hiện trong các thảo luận về giới tính, chỉ hành động gán đại từ không mong muốn cho một người.