stubbornness
/ˈstʌbərnnəs/Determination not to change your opinion or attitude, or the quality of being difficult to deal with or get rid of.
Tiếng Việt
sự bướng bỉnh
XTÁP-bờn-nợt-s
Nhấn mạnh âm tiết đầu 'XTÁP', các âm sau đọc nhẹ và lướt. Chú ý phát âm rõ âm cuối 's'.
Sự kiên quyết không thay đổi ý kiến hoặc thái độ của mình, hoặc đặc tính khó giải quyết, khó loại bỏ.
Meanings
2 meanings
1Determination not to change your opinion or attitude.general
Sự kiên quyết không thay đổi ý kiến hoặc thái độ của bản thân (sự bướng bỉnh, ngoan cố).
“I was committed to my plan out of sheer stubbornness.”
“Tôi đã quyết tâm theo đuổi kế hoạch của mình hoàn toàn chỉ vì sự bướng bỉnh.”
- His colleagues find his stubbornness difficult to deal with.
- She is refusing to help out of sheer stubbornness.
Thường dùng với sắc thái chê trách (disapproving). Cụm từ phổ biến là 'out of sheer stubbornness' (chỉ vì quá bướng bỉnh/ngoan cố). Đừng nhầm lẫn với 'determination' (sự quyết tâm - mang nghĩa tích cực).
2The fact of being difficult to deal with or get rid of.general
Đặc tính khó giải quyết hoặc khó loại bỏ (sự dai dẳng, cứng đầu của một vấn đề/vết bẩn).
“The stubbornness of the problem.”
“Sự dai dẳng của vấn đề.”
- I don't think you quite appreciate the stubbornness of the problem.
Trong ngữ cảnh này, 'stubbornness' không chỉ người mà chỉ vật, sự việc (ví dụ: vết bẩn cứng đầu, căn bệnh dai dẳng, vấn đề nan giải).
Word bank
Near synonyms
Common phrases
- sheer stubbornness
- out of stubbornness
- stubbornness of the problem
Grammar & forms
Grammar
- uncountable
Word family
- stubbornadjective
- stubbornlyadverb
Avoid mistakes
Common mistakes
He showed a stubbornness to change.
He showed a stubborn refusal to change.
Stubbornness is usually followed by 'about' or used on its own, not directly with a to-infinitive.
The stubbornnesses of the children
The stubbornness of the children
Stubbornness is an uncountable noun and does not take a plural form.
She did it from stubbornness.
She did it out of stubbornness.
The standard collocation is 'out of stubbornness', not 'from stubbornness'.
He has a stubbornness.
He has a lot of stubbornness. / He is stubborn.
As an uncountable noun, 'stubbornness' cannot be preceded by the indefinite article 'a'.
The stubbornness of him is annoying.
His stubbornness is annoying.
Use possessive adjectives (his, her, their) rather than 'of him/her' for personal traits.
Don't confuse with
- determination
the quality of being firmly resolved to do something (positive)
“Her determination helped her finish the marathon.”
Determination is usually positive, while stubbornness is often negative or disapproving.
Academic collocations
Words that pair with "stubbornness" in formal and academic writing
- verb
- overcomedemonstrateshow
- adjective
- sheerinherentcharacteristic
- noun
- problemstainresistance
- preposition
- out ofof
In context
Real-world examples
- daily life
His stubbornness caused a lot of arguments in the family.
Sự bướng bỉnh của anh ấy đã gây ra nhiều cuộc cãi vã trong gia đình.
Gia đình Việt Nam rất đề cao sự hòa thuận và tôn trọng lẫn nhau, tính bướng bỉnh (đặc biệt là cãi lời người lớn) thường bị đánh giá là thiếu lễ phép.
- business
The negotiation failed due to the sheer stubbornness of both parties.
Cuộc đàm phán thất bại do sự ngoan cố của cả hai bên.
Trong văn hóa kinh doanh tại Việt Nam, sự linh hoạt, khôn khéo và dĩ hòa vi quý được đánh giá cao hơn là sự cứng nhắc, bảo thủ.
- academic
The stubbornness of this chemical stain makes it difficult to remove.
Đặc tính bám dai dẳng của vết bẩn hóa học này khiến nó rất khó bị loại bỏ.
Cách dùng ẩn dụ phổ biến trong các tài liệu khoa học, kỹ thuật hoặc quảng cáo chất tẩy rửa tại Việt Nam (vết bẩn cứng đầu).
- daily life
She refused to ask for directions out of stubbornness.
Cô ấy kiên quyết không chịu hỏi đường vì tính cứng đầu.
Phản ánh tâm lý giữ thể diện (sĩ diện) hoặc cái tôi cao, một đặc điểm tâm lý khá phổ biến trong giao tiếp xã hội.
- business
Overcoming the stubbornness of traditional market structures requires innovative strategies.
Việc vượt qua sự bảo thủ của các cấu trúc thị trường truyền thống đòi hỏi những chiến lược đổi mới.
Phù hợp với bối cảnh kinh tế Việt Nam hiện nay, khi các doanh nghiệp đang nỗ lực chuyển đổi số và thay đổi các mô hình cũ.
Notes for Vietnamese speakers
- Trong văn hóa Việt Nam, 'sự bướng bỉnh' (cứng đầu, ngoan cố) thường mang sắc thái tiêu cực, đặc biệt khi nói về trẻ em không vâng lời người lớn (thường bị mắng là 'cãi chày cãi cối' hoặc 'cứng đầu cứng cổ').
- Tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh công việc hoặc học tập, nếu nó đi kèm với lý tưởng đúng đắn, người Việt có thể dùng từ 'kiên định' (determination) để khen ngợi, nhưng bản thân từ 'stubbornness' trong tiếng Anh vẫn thiên về ý chê trách (disapproving).
Etymology
From Middle English stoburn, stibourn (of unknown origin, possibly related to stub) + -ness. First recorded in the 16th century.
Exam levels
IELTS
7.5
CEFR
C2
TOEIC
855-990
More in Vietnamese
- Từ điển Lạc Việt (Laban Dictionary)
Từ điển Anh-Việt phổ biến, cung cấp nghĩa chi tiết và ví dụ cho từ 'stubbornness'.
- TFlat Dictionary (Soha)
Tra cứu nhanh nghĩa tiếng Việt và các từ đồng nghĩa, trái nghĩa liên quan.